EEN INGEVING - vertaling in Duits

• eine Ahnung
• eine Erleuchtung
• eine Vermutung
• ein Gefühl
• ne Ahnung
• einer Ahnung
• einen Geistesblitz
• eine Eingebung
• eine Idee

Voorbeelden van het gebruik van Een ingeving in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bij het ochtendgebed was het een goddelijke ingeving. Een geschenk?
Ein Geschenk? Das war wohl göttliche Inspiration während dem Morgengebet?

Het was maar een ingeving. Oké.
Es war nur ein Gedanke. Ok.

Ze dacht dat het een ingeving van m'n vader was.
Sie wusste es nicht. Sie hielt es für eine Laune von ihm.

Heb je dit gedroomd of is dit een ingeving?
Hast du dir das ausgedacht?

Lk had een ingeving.
Lch hatte eine Vorahnung.

Met plezier Ik had een ingeving.
Mit Vergnügen. Ich hatte eine Offenbarung.

Ik had een ingeving.
Aber ich hab's gesehen.

Ik kreeg een ingeving.
Da wurde es mir klar.

De voorbije nacht had ik een ingeving.
Gestern hatte ich eine Metanoia.

Het was een ingeving.
Mir war danach.

Nee. Ik had een ingeving.
Ich hatte einen Riecher. Nein.

Maar dat was een ingeving.
Was mir da bloß eingefallen ist.

De garage was echt een goede ingeving.
Wirklich gute Idee mit der Garage.

Het was maar een ingeving.
War nur ein Versuch.

Gooi het niet op een duivelse ingeving.
Bei ihm kannst du es nicht auf den teufel schieben!

Ik had een ingeving.
Ich hatte eine Vorahnung.

Dat weet ik, maar… toen je je overhemd per ongeluk expres vernielde, kreeg ik een ingeving.
Aber nachdem du aus Versehen absichtiich dein Hemd ruiniert hattest, Geistesbiitz.

Nee, gewoon een ingeving.
Nein, war nur eine Laune.

Ik had een ingeving.
Ich hatte eine Inspiration.

na een minuut of twee kreeg ik een ingeving.
dann hatte ich eine Erleuchtung.