EEN INGEVING - vertaling in Frans

• une intuition
• une inspiration
• un pressentiment
• idée

Voorbeelden van het gebruik van Een ingeving in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Noem het een ingeving, maar ik denk dat Lucien mensen martelt en vermoordt.
Appelle ça un pressentiment, mais je pense que ton ami Lucien torture et tue des humains du quartier.

krijgt ze een ingeving: «Point d'Alençon laten maken».
elle reçoit une inspiration:«Fais faire du Point d'Alençon».

Ik had een ingeving: wat als ik mij virtueel kon aansluiten
Et j'ai eu cette idée: et si en réalité je pouvais la rejoindre?

Aan het eind van de novene krijgt ze al biddend voor het Heilig Aanschijn een ingeving die ze als volgt vertaalt.
À la fin de la neuvaine, en priant devant la Sainte-Face, elle reçoit une inspiration qu'elle traduit ainsi.

Koester elk moment dat een ingeving zich aandient, te meer wanneer zij de vorm aanneemt van een glimp van de hogere waarheid.
Chérissons tout instant où l'intuition se fait sentir, surtout quand elle prend la forme d'un aperçu du Vrai;

Enkel via een zuivere ingeving, die, bevrijd van emotioneel zelfbelang,
Ce n'est que par l'intuition pure, libérée des émotions égocentriques

had ik een ingeving.
j'ai eu une révélation.

kreeg ik een ingeving.
Ça a fait tilt.

ieder nieuw denkbeeld dat in het menselijke bewustzijn opkomt, een ingeving is van de Richter.
chaque nouveau concept naissant dans le mental humain est dicté par l'Ajusteur.

De Heilige Geest wordt niet gegeven door een plotselinge ingeving tijdens een boswandeling, Hij wordt niet gegeven door meditatie
Le Saint-Esprit ne s'obtient pas par une illumination subite au cours d'une promenade en forêt;

had hij een volmaakte ingeving. Sindsdien luistert hij feestjes op door verfbollen in allerlei kleuren af te schieten op alles wat er langs komt,
il a eu l'illumination absolue, et depuis il anime les soirées en envoyant des balles de toutes les couleurs sur tout ce qui passe, y compris dans la tête

Ik krijg 'n ingeving.
J'ai une révélation.

Is dat een ingeving?
Est ce que c'est une intuition?

Ik kreeg een ingeving.
Je prenais juste une inspiration.

Was zwaartekracht gewoon een ingeving.
La gravité était aussi une intuition un jour.

Hebben jullie soms een ingeving?
Avez-vous des idées?

Ik kreeg net een ingeving.
J'ai eu l'impression.

Maar gisteren had ik opeens een ingeving.
Mais hier, ça m'a sauté aux yeux.

Het gaat niet om een ingeving van de Commissie.
Ce n'était pas une invention de la Commission.

Die lipstick was een ingeving en dat bent u ook.
Ce rouge a lèvres a été une inspiration. Tout comme vous.