EEN INGEVING - vertaling in Engels

• an epiphany
• on a hunch
• idea
• inspiration

Voorbeelden van het gebruik van Een ingeving in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Had je een ingeving, Sebastian?
Got a brainstorm, Sebastian?

T Was gewoon een ingeving, denk ik.
I guess it was just an impulse.

Ik had een ingeving over de zaak.
I had a revelation… about the case.

Het is een wetenschappelijke ingeving.
It's a science hunch.

Omdat jij een ingeving kreeg?
Cause you got a hunch?

Na het lezen van het bericht kreeg ik een ingeving.
After reading the message I got an idea.

Toen ik haar in het mortuarium zag, kreeg ik een raar ingeving.
When I saw her at the morgue… I had this strange feeling.

Zo is elke voorzegging en profetie een ingeving van Zijn liefde geweest.
Thus every prediction and prophecy have been an inspiration of His love.

Het was meer dan een ingeving.
It was more than a hunch.

Ik had net nog wat ik bescheiden geniaal noem, een ingeving.
I just had another flash of what I modestly call"genius.

Heb je dit gedroomd of is dit een ingeving?
Have you dreamt this up or is it a hunch?

Je hebt een ingeving.
You got a hunch?

Ik kreeg een ingeving.
I had a hunch once.

Ik had een ingeving.
I had an idea.

Ik had een ingeving.
I had an inspiration.

De voorbije nacht had ik een ingeving.
Last night, I had a metanoia.

Ons lot hangt af van een ingeving van Bingo Bob.
The fate of the world hung on a Bingo Bob brainstorm.

Je vliegt niet het ganse land door bij een ingeving.
You don't just fly across the country on a whim.

Is dat een gok of een ingeving?
Is that a guess or a hunch?

Alan, ik had een ingeving.
Alan, I had an idea.