EINE AHNUNG - vertaling in Nederlands

• enig idee
• een vermoeden
• een voorgevoel
• weet
• een ingeving
• enige idee
• wist
• weten

Voorbeelden van het gebruik van Eine ahnung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich hatte eine Ahnung, dass bald jemand vorbeikommt.
Ik had een voorgevoel dat iemand langs zou kunnen komen.

Es ist nur eine Ahnung, aber ich glaube, Billies Besetzer-Dämon ist aufgetaucht.
Gewoon een ingeving. Volgens mij heeft Billies demon die bezit neemt de show gestolen.

Aber… ich hatte eine Ahnung.
Maar… ik had een vermoeden.

Habt ihr eine Ahnung, wie viele Menschen und Vampire.
Ons dood willen hebben? Weten jullie wel hoeveel mensen en vampiers.

Eine Ahnung, wer dieser"Wachhund" ist?
Enige idee wie deze persoon is?

Hatte Cyrus eine Ahnung, was Sie vorhatten?
Wist Cyrus wat u deed?

Und hast du eine Ahnung, wo Niall ist?
En heb je enig idee waar Niall is?

Hast du eine Ahnung, wo du hier bist?
Weet je wel waar je bent?

Nur so eine Ahnung.
Gewoon een voorgevoel.

Ist nur eine Ahnung.
Het is maar een ingeving.

Diese Stadt verdient mehr als eine Ahnung.
De stad verdient iets beters dan een vermoeden.

Der verkehrsreichsten Flughäfen fliegen, ohne eine Ahnung, Zu einem was unter uns los ist?
Zonder dat we weten wat daar beneden gaande is?

Hast du eine Ahnung, was sie durchgemacht hat?
Heb je enige idee wat ze allemaal mee heeft gemaakt?

Als ich die Scheinwerfer hinter mir sah, stieg eine Ahnung in mir auf.
Toen hij van achter tevoorschijn kwam met verlichting aan, wist ik het.

Haben Sie eine Ahnung, wer sie war?
Heb je enig idee wie ze was?

Haben Sie eine Ahnung wie schwer es ist, sich?
Weet u wel hoe moeilijk het is om je naam te vestigen in de archeologie?

Ich habe eine Ahnung.
Ik heb een voorgevoel.

Nicht mal eine Ahnung.
Niet eens een vermoeden.

Sehen Sie, es war nur eine Ahnung.
Het was maar een ingeving.

Hast du eine Ahnung, was sich für Horror- Szenarien in meinem Kopf abspielten?
Heb je enige idee wat voor horrorshows er in m'n hoofd rondspookten?