LEISESTE AHNUNG - vertaling in Nederlands

• flauw idee

Voorbeelden van het gebruik van Leiseste ahnung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Du hast nicht die leiseste Ahnung.
Je hebt geen idee.

Ich habe nicht die leiseste Ahnung.
We hebben geen idee.

Ich habe nicht die leiseste Ahnung.
Ik heb gewoon geen idee.

Nicht die leiseste Ahnung. Bonnie?
Geen idee. Bonnie?

Ich habe nicht die leiseste Ahnung.
We hebben absoluut geen idee.

Sie haben nicht die leiseste Ahnung?
Heb je enig idee.

Ich hatte nicht die leiseste Ahnung.
Ik had niks in de gaten.

Hast du die leiseste Ahnung,-?
Heb je enig idee wie dit kan hebben gedaan?

Ich hatte einfach nicht die leiseste Ahnung.
Ik had geen idee.

Sie haben ja nicht die leiseste Ahnung.
Je hebt geen idee.

Von uns hat keiner die leiseste Ahnung.
Wij weten geen van allen wat we doen.

Nein, ich hab nicht die leiseste Ahnung.
Nee, geen flauw idee.

Die leiseste Ahnung, wovon du da redest.
Ik heb geen enkel idee… waar je het over hebt.

Lch habe nicht die leiseste Ahnung. -Wozu?
Ik heb geen flauw idee. Waarom?

Ich habe nicht die leiseste Ahnung, was es ist.
Ik heb geen idee wat dat is.

Ich habe nicht die leiseste Ahnung, wer Sie sind.
Ik heb geen idee wie je bent.

Er hat nicht die leiseste Ahnung, was da geschieht.
Hij weet niet eens wat er gebeurt.

Dass ich auch nur die leiseste Ahnung hätte, wie.
Ik heb alleen geen idee hoe.

Was ist das? Ich habe nicht die leiseste Ahnung.
Wat is het? Ik… ik heb geen idee.

Ich habe nicht die leiseste Ahnung, was es ist.
Ik heb geen idee wat het is.