FLAUW - vertaling in Duits

• in Ohnmacht
• ohnmächtig
• schwach
• fad
• fade
• leiseste
• geringste
• bewusstlos
• glanzlos

Voorbeelden van het gebruik van Flauw in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wat flauw, hè? Heerlijk.
Etwas fade, oder? Sehr gut.

Viel je flauw bij de repetitie, Mr. Glanton?
Sie wurden während der Probe ohnmächtig, Mr. Glanton?

Ik viel de vorige keer bijna flauw.
Zuletzt wurde ich in dem Zeug fast bewusstlos.

Deze vis is flauw.
Dieser Fisch schmeckt fad.

niet-book zonder proloog, flauw sprak.
auch nicht ohne-Buch Prolog, schwach sprach.

Ik val flauw.
Ich falle in Ohnmacht.

Geen flauw idee.
Nicht die geringste Ahnung.

Je hebt geen flauw idee waar ik mee bezig ben.
Du hast nicht die leiseste Ahnung, was ich durchmache.

Ik viel bijna flauw van de pijn.
Ich war kurz davor, ohnmächtig zu werden vor Schmerz.

De verpakking van het product is vrij aardig maar flauw.
Die Produktverpackung ist eher schön aber fad.

Het resultaat is helaas een beetje flauw en teleurstellend.
Das Ergebnis ist leider etwas glanzlos und enttäuschend.

mijn verstand flauw.
mein Verstand schwach.

Gelukkig vielen we niet flauw.
Zum Glück fielen wir nicht in Ohnmacht.

maar ook flauw en lelijk.
auch abscheulich und fade.

Een man viel bijna flauw.
Einer ist fast bewusstlos.

Ik heb geen flauw idee waar je het over hebt.
Ich habe nicht die geringste Ahnung, was du meinst.

Ik heb geen flauw idee wat het is.
Ich habe nicht die leiseste Ahnung, was es ist.

Ik viel echt flauw, Mr Bannion.
Ich war wirklich ohnmächtig, Mr. Bannion.

Koffie een beetje'flauw naar mijn smaak.
Kaffee ein bisschen fad für meinen Geschmack.

Maar één van ons viel flauw.
Von uns fiel nur einer in Ohnmacht.