FLAUW - vertaling in Engels

• faint
• bland
• lame
• corny
• silly
• passed out
• slightest
• foggiest
• blacked out
• lackluster
• creasy
• flauw
• lacklustre
• insipid
• vapid

Voorbeelden van het gebruik van Flauw in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik heb geen flauw idee, inspecteur.
I haven't the slightest idea, inspector.

Ik ga gewoon flauw zijn en het zeggen.
I'm just gonna be lame and say it.

Ze viel gisteren flauw, dus is ze een beetje zenuwachtig.
She blacked out last night, so she a little nervous.

De kreten waren ver nu, en flauw.
The cries were far now, and faint.

Wat zijn die eieren flauw.
Boy, these eggs are bland.

Ik viel op een bepaald punt flauw.
I passed out at some point.

Het is flauw om te stellen, dat retail vastgoed daardoor mijn voorkeur heeft.
It would be silly to state that this means I prefer retail real estate.

Te flauw voor een man van mijn smaak.
Too corny for a man of my taste.

Ik heb geen flauw, mijn liefde.
I haven't the foggiest, my love.

Je hebt geen flauw idee.- Het wapen?
The weapon? You haven't the slightest idea?

Flauw van ons om voor de makkelijke grap te gaan.
Lame of us to go for the easy joke.

Ik voel me flauw.
I'm feeling faint.

En… toen vielen we flauw.
And, uh, we blacked out.

Dat is te flauw.
That's too bland.

Ik kon niet ademen en viel bijna flauw.
I couldn't breathe and almost passed out.

Ze klinken een beetje flauw als ze uit hun verband worden gerukt.
They sound a little corny when they're taken out of context.

Dit klinkt misschien een beetje flauw, maar het is eigenlijk precies het tegenovergestelde.
This may sound somewhat lackluster, but it is actually quite the opposite.

Ik heb geen flauw idee van waarom.
I haven't the foggiest notion of why.

Dit is flauw, maar gemakkelijk.
Scoffs This is silly, but easy.

Ik heb geen flauw benul van Europese zaken.
I haven't the slightest idea of European affairs.