FLAUW - vertaling in Frans

• moindre
• faible
• fade
• évanouir
• savais
• fades
• pas
• insipides

Voorbeelden van het gebruik van Flauw in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Vergeleken bij de hasperat van m'n vader was elke hasperat flauw.
Mon père faisait le hasperat le plus fort qui soit. Tout semblait fade en comparaison.

Sommige vrouwen worden continu licht in het hoofd, flauw of duizelig.
Certaines femmes deviennent constamment étourdie, faible ou étourdi.

Ik… Ik voel me flauw.
Je me sens faible.

Het licht van de sterren is er veel te flauw voor.
La lumière des étoiles du ciel nocturne est beaucoup trop faible pour ça.

Ik heb geen flauw idee.
Je ne sais pas de qu.

U hebt geen flauw idee.
Vous ne savez rien.

Ik heb geen flauw idee.
Je ne sais rien.

Je viel flauw en plaste in je broek.
Tu es tombé dans les vapes et tu t'es pissé dessus.

Geen flauw idee.
Aucune idée. Aucune idée.

Dat is flauw.- Dat is tactisch.
Ça, c'est nul.

En ik heb geen flauw idee hoe dat gebeurd kan zijn.
Comment c'est arrivé? Ça, je n'en ai aucune idée.

Doe nou niet zo flauw. Ik heb een kater.
Ne joue pas à ça quand j'ai une gueule de bois.

Maar je valt waarschijnlijk flauw na een paar seconden.
Mais tu risques de t'évanouir en quelques secondes.

Ik weet dat het flauw klinkt, maar het werkt.
Ça aide. Ça a l'air nul, mais ça marche.

Dit klinkt flauw, maar… de eerste keer is altijd de beste.
Ça a l'air nul mais… la première fois est toujours la meilleure.

Wat flauw. Doe dat bekkenonderzoek.
Sois gentil, fais-lui"un toucher.

Het eten was flauw en van mindere kwaliteit.
La nourriture était atone et de moindre qualité.

Ze zijn koud en flauw, doen hun werk zonder emotie of gedachte.
Ils sont froids et vapides, faisant leur travail sans émotion ni pensée.

En zo flauw je kwam tikken,
Et si légèrement vous venez frapper,

Het grootste is flauw levensduur van de batterij.
La plus importante est la vie de la batterie terne.