UNE ILLUMINATION - vertaling in Nederlands

• verlichting
• verlicht

Voorbeelden van het gebruik van Une illumination in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

il a eu une illumination.
ergens had hij een openbaring.

Formulé plus simplement, la lumière est vécue comme une illumination visuelle et l'amour est vécu par les sentiments de personnes qui sont chères les unes aux autres,
De meest eenvoudige manier om het uit te leggen is dat licht wordt ervaren als visuele verlichting, terwijl liefde wordt ervaren als de gevoelens van mensen die elkaar dierbaar zijn, maar ook andere facetten

une guérison profonde, radicale, et une illumination permanente.
ingrijpende heling en permanente verlichting.

Avec une cascade gelée pour scène, la foule de spectateurs a été acueillie avec d'incroyables sculptures de glace et une illumination magnifique, entouré par le noir complet d'une froide nuit d'hiver.
Met een bevroren waterval als podium, het publiek werd onthaald door ongelooflijke ijssculpturen en prachtige verlichting, omringd door de absolute duisternis van de nacht op een koude winterdag.

moi a pu comprendre qu'une illumination était absolument inappropriée pour un monument sacré n'importe où dans le monde entier,
ik kan zien dat de verlichting absoluut ongepast is voor een heilig monument waar dan ook ter wereld,

qui avec la décoration et une illumination adéquate, font que tous les séjours présentent une sensation du Tourisme Rural.
dat naast de decoratie en aan een geschikte verlichting, oorzaak dat al verblijven heden/een sensatie van het Landelijke Toerisme toont.

standardisé lorsqu'il est suspendu centralement, avec une illumination subtile des façades des maisons.
een uniform en gestandaardiseerd lichtbeeld geven, met een zachte verlichting van de gevels van de huizen.

Le Saint-Esprit ne s'obtient pas par une illumination subite au cours d'une promenade en forêt;
De Heilige Geest wordt niet gegeven door een plotselinge ingeving tijdens een boswandeling, Hij wordt niet gegeven door meditatie

le bourgmestre de la Ville de Bruxelles Freddy Thielemans ont ensemble allumé la mèche lumineuse qui atteignit quelques secondes plus tard le haut de l'Hôtel de Ville déclenchant pour les spectateurs une illumination féérique mettant en valeur chaque détail de l'architecture gothique du bâtiment.
Laurette Onkelinx en de burgemeester van de Stad Brussel Freddy Thielemans hebben samen de lont ontstoken die enkele seconden later de top van het Stadhuis verlichtte en zo voor de toeschouwers een feeërieke verlichting onthulde die de waarde van elk architecturaal detail van dit gotische gebouw in de verf zette.Â.

l'intention est une illumination visuelle, votre sens de la vision perçoit la lumière fournie par le soleil
de intentie visuele verlichting is, dan neemt je waarnemingsvermogen licht waar

libérer dans l'atmosphère émotionnelle de la terre une illumination spirituelle qui profitera à toute vie et ajoutera du poids
om in de Aardse emotionele atmosfeer een spirituele verlichting vrij te laten die ten goede zal komen aan alle leven

chaque nouveau groupe de mortels apparaissant à la surface de la terre aura une nouvelle version mise à jour de l'évangile; une illumination personnelle et une gouverne collective telle qu'elle se révèlera être pour l'homme une solution efficace de ses difficultés spirituelles toujours nouvelles et variées.
iedere nieuwe groep stervelingen die op aarde verschijnt een nieuwe, eigentijdse versie van het evangelie zal hebben, precies zulke persoonlijke verlichting en groepsleiding, die zal blijken de steeds nieuwe, en gevarieerde geestelijke moeilijkheden van de mens doeltreffend te kunnen oplossen.

J'ai eu une illumination.
Ik heb het licht gezien.

C'est une illumination… pour l'énergie éolienne.
Het is een gloeilamp moment, voor windenergie.

Ce que j'essaie de vous expliquer, c'est que pendant ces 40 curieuses années la théorie aquatique a été considérée à tort comme une illumination. Il ne s'agit pas d'une illumination.
Ik probeer te suggereren dat, voor meer dan 40 jaar, dit wateridee verkeerdelijk geplaatst is onder gestoorde randwetenschap, en het is geen randwetenschap.

J'invoquerai une telle illumination miraculeuse… que Jack Parsons.
Ik ga een oproep doen voor een wonderbare verlichting… dat Jack Parsons gaat.

La luminosité est obtenue par l'intégration d'une illumination ambiante dans le matériau,
De verlichting werd verkregen door het integreren van stemmingsverlichting in het materiaal

Schréder a collaboré avec la conceptrice lumière Maria Soledad Neumann pour offrir une illumination à fort impact à cet important édifice.
Schréder werkte samen met lichtontwerper Maria Soledad Neumann om een aanstraling met een maximale impact voor het hoofdgebouw uit te werken.

une autre condition astrale qui donnera également lieu à une illumination soudaine.
andere astrale conditie die ook plotselinge verlichting verleent.

davantage d'Essence du Créateur, ce qui aboutit à une illumination plus grande et à une nature plus compatissante.
wat leidt tot een grotere mate van verlichting en een meer meelevende aard.