EEN OPENBARING - vertaling in Frans

• révélation
• une épiphanie

Voorbeelden van het gebruik van Een openbaring in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

zou hij zich nog op andere wijzen aan ons vertonen, doch zulk een verdere openbaring is goddelijk niet mogelijk.
il se montrerait encore à nous d'autres façons, mais cette révélation additionnelle n'est pas divinement possible.

Het was als een openbaring toen ik de goede plek vond
C'était comme une épiphanie quand j'ai trouvé la tache douce

wordt voor ons een'openbaring' van de diepere dimensie van ons bestaan.
tout cela se fait pour nous« révélation» de la dimension profonde de notre existence.

van een plaatselijk universum, maar de opzet van deze verhandeling voorziet niet in een verdere openbaring van deze scheppingsorden.
le plan de cet exposé ne comporte pas d'autres révélations sur ces ordres de création.

Ik weet niet of hij daar een openbaring had, maar hij beweert dat er meer mensen zijn die hij moest doden,
Je ne sais pas si il a eu une révélation pendant cette période, mais il prétend qu'on lui a ordonné de tuer d'autres personnes;

De Bijbel is geen boek van'goddelijke uiting' in een 'bovennatuurlijke taal', maar een openbaring Gods in de vorm van een eenvoudige menselijke taal,
La Bible n'est pas un"livre divin" en"langue surnaturelle", mais c'est la révélation de Dieu en simple langue humaine,

De openbaring die ik jullie heb gebracht is een levende openbaring, en ik wens dat zij passende vruchten zal voortbrengen in ieder individu
La révélation que je vous ai faite est une révélation vivante, et je désire qu'elle produise des fruits appropriés dans chaque individu

De uit het Paradijs afkomstige Schepper-Zonen van de Universele Vader zijn een openbaring van een overigens onzichtbaar wezen, onzichtbaar vanwege de absoluutheid en oneindigheid die inherent
Les Fils Créateurs Paradisiaques du Père Universel sont une révélation d'un être qui autrement serait invisible à cause de l'absoluité

Eens de Islam was vervolmaakt als een openbaring, als een boek, als een voorbeeld doorheen de Profeet Muhammad(vrede
Quand l'islam a été achevé comme une révélation, comme un livre, par exemple par le Prophète Mohamed(SAW),

Het idee dat politici hun ware zelf niet precies uitdrukken is nauwelijks een openbaring, maar omdat ze een vrouw is,
L'idée que les politiciens ne sont pas expriment exactement leur vrai moi est à peine une révélation, mais parce qu'elle est une femme,

Religie is een openbaring aan de ziel van de mens, die te maken heeft met
C'est à l'endroit où tu finis que nous commençons. La religion est une révélation à l'âme humaine traitant de réalités spirituelles

Soms was de boodschap van een profeet openbarend(een nieuwe openbaring en waarheid van God) en soms was de
Parfois, le message d'un prophète était de l'ordre de la révélation(d'une nouvelle vérité venant de Dieu),

En Wij hebben voor jouw tijd slechts mannen uitgezonden aan wie Wij een openbaring gegeven hadden-- vraagt de mensen van de vermaning maar, als jullie het niet weten.
Nous n'avons envoyé, avant toi, que des hommes auxquels Nous avons fait des révélations. Demandez donc aux gens du rappel si vous ne savez pas.

Er is echter in de bijbel bijna nooit sprake van opschudding die verwekt wordt door een goddelijke openbaring, zonder dat meteen de woorden weerklinken:"Vrees niet.
Mais, dans la Bible, il n'est presque jamais question de l'émoi suscité par une manifestation divine sans que retentisse aussitôt la parole:« Ne craignez pas.

Zoals de pokerwereld verdiepte zich de persberichten die het internet sloegen op wat steeds bekend als"Super Tuesday" een interessante openbaring werd gevonden in de Amerikaanse ministerie van Justitie persbericht begraven naar de onderkant van de verklaring.
Comme le monde du poker scrute les communiqués de presse qui ont été frappent l'Internet sur ce qui est devenu connu comme"Super Tuesday" une révélation intéressante a été trouvé dans le ministère de la Justice de presse US enterré vers le bas de la déclaration.

elke zelfschenking van Michael was een bijzondere openbaring van één van deze manifestaties van goddelijkheid.
chacune des effusions de Micaël était particulièrement révélatrice de l'une de ces manifestations de divinité.

Het is eerder een soort bekering, een openbaring die het meest belangrijke kenmerk van uw leven is geworden.
plutôt une sorte de conversion- une révélation qui est devenue l'aspect le plus important de votre avenir.

wordt gekenmerkt door een speciale hoedanigheid, vervult een bepaalde Zending en is een eigen Openbaring toevertrouwd.
Chacune d'elles remplit une mission définie et a la charge d'une révélation particulière.

Jezus, Mohammed of iemand anders een authentieke openbaring van God vertegenwoordigen?
de n'importe qui ont représenté autrement une révélation authentique de Dieu?

eerste tentoonstelling van de impressionisten bezoek, maar de vermelding in de Franse stad was een openbaring voor Zandomeneghi, zoveel dat hij besloot om permanent verblijf, tot zijn dood in 1917.
l'entrée dans la ville française a été une révélation pour Zandomeneghi, tellement qu'il a décidé de rester de manière permanente, jusqu'à sa mort en 1917.