OPENBARING - vertaling in Frans

• révélation
• apocalypse
• divulgation
• manifestation
• épiphanie
• révéler
• révélations

Voorbeelden van het gebruik van Openbaring in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En toen had ik een openbaring.
Puis j'ai eu une illumination.

Ik ben betrouwbaarheid, haar openbaring en haar schoonheid.
Je suis la Loyauté, sa personnification et sa beauté.

zeven bazuinen in het Boek Openbaring?
les sept trompettes du livre de l'Apocalypse?

Het zou de openbaring niet overleven.
Elle ne résistera pas à la révélation.

Na publieke openbaring, moet Claudia de gehele schikking terug betalen,
Suite à une divulgation publique, Claudia aurait à rembourser la totalité du règlement,

Dat is de grootste openbaring van de liefde van God voor jou als gelovige.
C'est la plus grande manifestation de l'amour de Dieu envers vous en tant que croyant.

Wanneer wij van mening zijn dat openbaring noodzakelijk is
Si nous pensons que la divulgation est nécessaire

Een openbaring is meestal iets
Et vous savez, une épiphanie, en général, c'est

De openbaring van de goddelijke liefde komt op een bijzondere wijze tot uiting: deze heet «barmhartigheid».
La manifestation de l'amour divin prendra donc une expression particulière: elle s'appellera"miséricorde".

Abraham geloofde de beloften van God en de nieuwe openbaring die God hem in Genesis 12 en 15 gaf.
Abraham a cru en Dieu, selon les promesses et les nouvelles révélations qu'il avait reçues en Genèse 12 et 15.

Professor Daily weet, dat het voorrecht wordt opgeheven, door openbaring aan een derden.
Le Professeur Daily sait ce privilège est levé par la divulgation à un tiers.

Ik dacht dat het was omwille van mijn overtuigende helm-kruistocht, deze openbaring van Tom.
J'ai pensé que cette épiphanie de Tom c'était parce que je suis à fond dans cette croisade pour le casque.

En het is door openbaring van de Geest die in mij is dat ik weet dat gij ze gelooft.
Et si je sais que vous les croyez, c'est par la manifestation de l'Esprit qui est en moi.

In ieder geval, deze openbaring met vele facetten over de Britse Koninklijke familie komt op een tijd dat ISIS onder een niet eerder vertoonde aanval ligt.
En tout cas, ces révélations aux multiples facettes sur la famille royale britannique émergent au moment où l'Etat Islamique(ISIS) subit des attaques sans précédent.

veilig tegen ongeautoriseerde toegang, gebruik of openbaring.
utilisation ou divulgation non autorisée.

daar had ik mijn openbaring.
j'ai eu mon épiphanie.

En Wij hebben vóór jouw tijd slechts mannen uitgezonden aan wie Wij een openbaring gegeven hadden-- vraagt de mensen van de vermaning maar, als jullie het niet weten.
Nous n'avons envoyé avant toi que des hommes à qui Nous faisions des révélations. Demandez donc aux érudits du Livre, si vous ne savez pas.

de grote verantwoordelijkheid heeft gegeven om deze openbaring met de wereld te delen.
la grande responsabilité de partager ces révélations avec le monde.

persoonsgegevens tegen ongeoorloofde toegang, gebruik en openbaring.
l'utilisation et la divulgation non autorisés.

gebruik, of openbaring.
utilisation, ou la divulgation.