ALGEMENE OPENBARING - vertaling in Frans

• révélation générale

Voorbeelden van het gebruik van Algemene openbaring in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Algemene openbaring betreft datgene wat God wereldwijd aan de gehele mensheid overbrengt.
La révélation générale concerne ce que Dieu a communiqué à toute l'humanité.

Wat is algemene openbaring en bijzondere openbaring?.
Qu'est-ce la révélation générale et la révélation spéciale?

Vraag:"Wat is algemene openbaring en bijzondere openbaring?".
Question:« Qu'est-ce la révélation générale et la révélation spéciale?».

Vraag:"Kan iemand gered worden door algemene openbaring?".
Question:« Peut-on être sauvé par la révélation générale?».

De mens is opstandig, ondanks de algemene openbaring.
L'homme se rebelle malgré la révélation générale.

Kan iemand gered worden door algemene openbaring? Zoek.
Peut-on être sauvé par la révélation générale?- Imprimable.

Antwoord: Algemene openbaring en bijzondere openbaring zijn de twee manieren die God gebruikt om Zichzelf te openbaren aan de mensheid.
Réponse: La révélation générale et la révélation spéciale sont les deux moyens employés par Dieu pour se révéler à l'humanité.

Een ander aspect aan algemene openbaring- datgene wat God aan iedereen onthuld heeft- vormt ons eigen geweten.
Un autre aspect de la révélation générale, de ce que Dieu a révélé à tous, est interne, dans notre conscience.

In aanvulling op algemene openbaring bestaat er bijzondere openbaring,
En plus de la révélation générale, il y a la révélation spéciale,

Volgens de Schrift is kennis van God wel beschikbaar(door algemene openbaring) maar wordt die kennis door de mensheid verdraaid zoals het de mensen het beste uitkomt.
D'après les Écritures, la connaissance de Dieu est accessible(par la révélation générale), mais l'homme la pervertit selon ses envies.

Algemene openbaring kan beschouwd worden als een algemene oproep aan de mensen om Gods bestaan te erkennen.
La révélation générale peut être considérée comme un appel universel aux hommes à reconnaître l'existence de Dieu.

Algemene openbaring verwijst naar de algemene waarheden over God die bekend worden gemaakt door de natuur.
La révélation générale fait référence aux vérités générales sur Dieu qui peuvent être comprises par la nature.

daarom kan iemand niet simpelweg gered worden door algemene openbaring.
personne ne peut être sauvé que par la révélation générale.

er nooit iets over gehoord hebben, beoordeelt op de manier waarop ze reageren op algemene openbaring.
Dieu juge ceux qui n'ont jamais entendu parler de lui en fonction de leur réponse à la révélation générale.

English Terug naar Nederlandse home page Wat is algemene openbaring en bijzondere openbaring?.
English Retour à la page d'accueil en français Qu'est-ce la révélation générale et la révélation spéciale?

Het externe aspect aan algemene openbaring zijn de dingen die God veroorzaakt moet hebben
L'aspect externe de la révélation générale est constitué de tout ce dont Dieu doit être la cause

Antwoord: Algemene openbaring kan omschreven worden als"de openbaring van God aan alle mensen,
Réponse: La révélation générale peut être définie comme« la révélation de Dieu à tous les hommes,

Algemene openbaring wordt ook geleerd in Romeinen 1:20:
La révélation générale est aussi enseignée dans Romains 1:

Algemene openbaring wordt ook geleerd in Romeinen 1:20:"Zijn onzichtbare eigenschappen zijn vanaf de schepping van de wereld zichtbaar in zijn werken,
Romains 1.20 parle également de la révélation générale:« En effet, les perfections invisibles de Dieu, sa puissance éternelle et sa divinité,

Deze twee aspecten van algemene openbaring zijn te vinden in vele verhalen van zendelingen die inheemse stammen ontmoeten die nog nooit een Bijbel hebben gezien
Ces deux aspects de la révélation générale sont illustrés par de nombreuses histoires de missionnaires rencontrant des tribus autochtones n'ayant jamais vu une Bible