VAN DE OPENBARING - vertaling in Frans

• de la révélation
• de l' apocalypse
• de l'apocalypse

Voorbeelden van het gebruik van Van de openbaring in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

macht om de intensiteit van de Openbaring, de getuigenis van het communiceren van de engelenscharen ontvangen,
le pouvoir de recevoir l'intensité de l'Apocalypse, le témoignage de la Communion des armées angéliques,

alle geschapen dingen de tekenen zijn van de openbaring Gods bedoeld wordt
toutes choses créées sont les signes de la révélation de Dieu, nous entendions- Dieu nous en préserve-

macht om de intensiteit van de Openbaring, de getuigenis van het communiceren van de ontvangenengelenscharen,
le pouvoir de recevoir l'intensité de l'Apocalypse, le témoignage de la Communion de laarmées angéliques,

leert het Boek van de Openbaring ons niet dat de komst van het Rijk de strijd
mais le livre de l'Apocalypse ne nous apprend-il pas

In het eerste deel over het boek van de Openbaring, schrijft de autheur
Dans mon premier volume sur le Livre de l'Apocalypse, j'ai écrit

dit wil zeggen van de goddelijke openbaring bij de moslims.
c'est-à-dire de la révélation divine chez les musulmans.

verkondigers zijn van de luister van die volmaakte Koning, en dat de tekenen van de openbaring van die Zon, de Bron van alle luister,
des révélateurs des splendeurs de ce Roi idéal et que les signes de la révélation de ce Soleil, source de toute splendeur,

zij heeft alleen uit het bezinksel van de Openbaring steeds duidelijker wordende,
elle a seulement tiré du dépôt de la Révélation des doctrines de plus en plus précises,

dan is uitstel verleend op grond van de Openbaring.
avait proclamé sa foi, et puis grâcié en raison de la Révélation.

haar stabiliteit"zekere tekenen van de openbaring, aangepast aan het begrip van ieder"(CKK, 156).
sa stabilité«sont des signes certains de la Révélation, adaptés à l'intelligence de tous»(CEC, 156).

symbolisch belangrijk voor de economie van de openbaring.
symboliquement important pour l'économie de la Révélation.

Allah aan hem toen Gabriel bracht het eerste deel van de Openbaring die instrueert.
lui quand Gabriel a apporté la première partie de la Révélation qui indique.

ik heb gekregen van de Openbaring, die Allah mij heeft gezonden,
on m'a donné la révélation que Dieu a fait descendre vers moi,

voor zelfs een begin van de openbaring van waarheid zelve.
même un commencement de révélation de la vérité elle-même.

wed ingegeven door zijn verlangen naar waarheid, opdat de wezenlijke inhoud van de Openbaring niet misvormd zou worden.
mû dans son engagement uniquement par le désir de vérité, afin que la Révélation ne soit pas défigurée dans son contenu essentiel.

is een leerstuk waarin de Kerk een waarheid van de openbaring op definitieve en universeel-kerkelijk verplichtende wijze zo verkondigt
un dogme est une doctrine dans laquelle l'Église prononce une vérité révélée de façon définitive, sous une forme qui oblige universellement la communauté ecclésiale,

bleven zij verstoken van de stralende genade van de mohammedaanse Openbaring en haar overvloedige gaven.
ils ont été privés de la grâce jaillissante de la révélation de Muḥammad et de la pluie de ses bénédictions.

bij aan bepaalde discussies, waarbij ze de mensen om hen heen een perspectief bieden dat is gebaseerd op de beginselen van de enorme Openbaring van Bahá'u'lláh.
portant à l'attention de ceux qui les entourent une perspective fondée sur des principes que la vaste révélation de Bahá'u'lláh a définis.

hen weerhouden van de erkenning van de Openbaring van God en Zijn Schoonheid,
les empêcher de reconnaître la révélation de Dieu et de sa Beauté

laten we aandacht schenken aan de eigenheid van de openbaring van God gemaakt,
faisons attention à la singularité de la révélation de Dieu faite,