L' ILLUMINATION - vertaling in Nederlands

• verlichting
• de belichting

Voorbeelden van het gebruik van L' illumination in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Qu'est-ce qui- ou bien qui est-ce qui- cherche l'Illumination?
Wat of wie is er eigenlijk naar verlichting op zoek?

Frère, nous ne avons pas reçu de Notre-Dame la grâce d'une guérison, mais beaucoup l'illumination, le confort et la résignation.
Broeder, hebben we niet ontvangen van Onze-Lieve-Vrouw van de genade van een genezing, maar veel verlichting, comfort en berusting.

Pendant l'illumination, la lampe doit être fixée à la distance de la surface de la peau indiquée dans le manuel d'utilisation.
Tijdens de belichting moet de lamp worden gehouden op de in de gebruikershandleiding aangegeven afstand tot het huidoppervlak.

Pendant l'illumination, le patient et le personnel médical doivent porter des lunettes de protection adaptées.
Tijdens de belichting moeten patiënt en medisch personeel een geschikte beschermende bril dragen.

Et après Sahaja Yoga, après l'illumination, toutes les subtilités du cerveau et cette connaissance commencent à se manifester
En na Sahaja Yoga, na de verlichting beginnen alle subtiele kwaliteiten van het verstand

Le but du condenseur dans ce système est de réguler l'illumination, de focaliser les rayons sur l'objet étudié.
Het doel van de condensator in dit systeem is om de verlichting te regelen, om de stralen op het te bestuderen object te focussen.

Mais après l'illumination, vous voyez quelque chose
Maar na de verlichting kun je ergens naar kijken zonder

En tant qu'esclave courtisans avant l'illumination, n'était-il pas attendu des femmes Castithan qu'elles vous récitent de la poésie?
Als jullie slaaf courtisanes vóór fenuvano, werd er van Castithaanse vrouwen toch niet verwacht dat ze jullie poëzie reciteerden?

Comme Je vous l'ai dit hier, lorsque vous recevez l'illumination, vous devenez cette connaissance.
Zoals ik jullie gisteren vertelde: wanneer je de verlichting krijgt, word je de kennis.

Et ce contact avec l'âme n'a d'abord rien à voir avec la lumière, l'amour et l'illumination, non, l'âme profondément blessée commence par communiquer un sentiment de tristesse et de souffrance.
En dit zielencontact heeft in eerste instantie niets te maken met Licht en Liefde en Verlichting, nee, de zwaar gekwetste ziel geeft eerst een gevoel van treurigheid en verdriet.

Bien que la Voie Longue ne mène pas directement à l'Illumination, elle réduit les obstacles, prépare les chercheurs, et ouvre l'accès à la Voie Courte(la Voie Abrupte), qui à son tour peut conduire ultérieurement à l'Illumination.
Hoewel het Lange Pad zelf niet direct naar Verlichting leidt, verlaagt het de obstakels, bereidt het de zoeker voor, en opent het de weg naar het Korte Pad, dat op zijn beurt kan leiden naar Verlichting.

poteaux d'éclairage routier pour l'illumination, qui sont très utilisés dans des autoroutes urbaines,
polen van de straatverlichting voor verlichting, die wijd in snelwegen, luchthavens, havens

Nommée d'après l'arbre de l'illumination, la Villa Bodhi se trouve à moins de 30 minutes du centre d'Ubud,
Vernoemd naar de boom van de verlichting, is Villa Bodhi minder dan 30 minuten van het centrum van Ubud. De villa heeft

Le fruit de l'expérience, c'est l'Illumination: la connaissance de l'Overself,
De vrucht van die ervaring heet Verlichting: de kennis van het Overzelf,

grandement efficace pour atteindre la libération personnelle, ou l'Illumination, sans la nécessité d'embrasser une philosophie particulière
zeer effectieve methode is om zelf-bevrijding, of verlichting te bereiken, zonder de noodzaak om een bepaalde filosofie

vous avez atteint le Nirvana et l'illumination, et vous devez vraiment être moi au lieu de l'enseignement dans l'autre sens.
het doen helemaal niets, u heeft Nirvana en verlichting en je moet echt lesgeven me in plaats van andersom.

vous avez reçu l'illumination, mais à quoi sert une lampe qui traîne quelque part, qui ne donne de lumière à personne?
jij hebt de verlichting, maar wat is het nut van een lamp die gewoon ergens hangt zonder aan iemand licht te geven?

J'avais une copine, comme toi, après l'Illumination, je suis allé la chercher. Juste pour découvrir
Ik had een vrouw, net als jou… maar na de Illuminatie, ging ik op zoek naar haar… om erachter te komen

Et pourtant elle est unie par sa vision d'entrer dans l'infini-"l'illumination"- par une coexistence pacifique et non-violente basée sur le renoncement ainsi que sur le respect et l'estime pour tous les êtres vivants.
Maar wat de twee verbindt, is hun denkwijze, waarin ze streven naar een vreedzame en geweldloze samenleving, die gebaseerd is op onthouding en op respect voor alle levende wezens en hun verlangen naar de eeuwigheid en naar verlichting.

physiologique vise à atteindre l'objectif ultime de la plus haute individu- l'illumination, et les effets secondaires,
fysiologische programma is gericht op het bereiken uiteindelijke doel van de hoogste individuele's- verlichting, echter, en bijwerkingen,