EIN VERSUCH - vertaling in Nederlands

• een poging
• proberen
• een proef
• om
• een experiment
• probeer

Voorbeelden van het gebruik van Ein versuch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

War das ein Versuch, die Leiche zu verstecken?
Denken we dat dit een poging was om het lichaam te verbergen?

Es ist ein Versuch wert, stimmt's?
Het is het proberen waard, niet?

Folter ist in der Regel ein Versuch, Informationen zu bekommen.
Folteren doe je meestal om informatie te krijgen.

Ein Versuch, das Verbrechen zu verschleiern.
Een poging om een misdaad te verhullen.

Ein Versuch ist es wert.
Is het proberen waard.

Es war ein Versuch, Dan. Und… Danke.
Het was een poging, Dan. En bedankt.

Es ist sicherlich ein Versuch wert.
Het is zeker het proberen waard.

Das ist ein Versuch wert? Und Abspann.
Is het een poging waard? De aftiteling loopt.

Na, ein Versuch war es wert.
Ach, het was 't proberen waard.

Ein Versuch von wem?
Een poging, door wie?

Noch ein Versuch.
Nog 's proberen.

Es ist ein Versuch, der jetzt nicht funktioniert.
Het is een poging, werk in uitvoering dat nu niet lekker werkt.

Alle zusammen. Ein Versuch ist es wert.
Samen? Het is het proberen waard.

War ein Versuch.
Was een poging.

Meinst du, das ist ein Versuch wert?
Is dat het proberen waard?

Ein Versuch, die Toten aus ihrem alten Grab zu befreien?
Een poging om de dode te herijzen uit hun oude graf?

Das ist ein Versuch wert.
Het is het proberen waard.

Laut McCanns wissenschaftlicher Arbeit, war Emily Dickinsons Schreiben ein Versuch.
Volgens McCanns werk was die brief van Emily Dickinson een poging.

Aber ein Versuch ist es wert.
Maar het is het proberen waard.

Entschuldigung, das klang wie ein Versuch, charmant zu sein.
Sorry, dat klonk als een poging om te charmeren.