UNA DE LAS CONDICIONES - vertaling in Nederlands

• een van de voorwaarden
• een van de aandoeningen
• aan één van de voorwaarden
• één van de conditie
• eén van de voorwaarden
• een van de omstandigheden
• aan een van de voorwaarden
• voorwaarde
• een van de toestanden

Voorbeelden van het gebruik van Una de las condiciones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

A la Comisión le parece que subrayar una de las condiciones debilitaría a las demás o supondría un riesgo de otorgarles menos importancia.
Volgens de Commissie zou het benadrukken van een van de voorwaarden ertoe leiden dat de andere aan kracht of betekenis zouden inboeten.

Si la evaluación prevista en el apartado 1 indica la existencia de al menos una de las condiciones siguientes.
Ii dien de in lid 1 bedoelde beoordeling uitwijst dat zi :h ten minste een van de volgende omstandigheder voordoet.

es una de las condiciones primordiales de su liberación.
is een van de eerste voorwaarden van zijn bevrijding.

El demandante tenía en él su residencia habitual y, además, se daba una de las condiciones siguientes.
De eiser daar zijn gewone verblijfplaats had en bovendien aan een der volgende voorwaarden was voldaan.

la terapia es una de las condiciones de tu condicional.
therapie is één van de termijnen van je proeftijd.

es una de las condiciones primordiales de su liberación.
is een van de eerste voorwaarden van zijn bevrijding.

visto que él reposa sobre una de las condiciones de nuestra existencia.
daar het op een van de voorzienende voorwaarden voor ons bestaan gegrond is.

La Comisión considerará que las ayudas son proporcionadas si se cumple una de las condiciones siguientes.
De Commissie beschouwt de steun als evenredig wanneer één van voorwaarden is vervuld.

es una de las condiciones primordiales de su.
is een van de eerste voorwaarden van zijn bevrijding.

Una de las condiciones esenciales del contrato de arrendamiento, que define la naturaleza de este tipo de transacciones de derecho civil, es el período por el cual el objeto arrendado se transfiere al inquilino para su uso.
Een van de essentiële voorwaarden van de huurovereenkomst, het bepalen van de aard van dit soort burgerlijke transacties is de periode waarmee het gehuurde voorwerp aan de huurder wordt overgedragen voor gebruik.

Una de las condiciones fundamentales para la participación en la licitación fue la parte turca de la necesidad de,
Een van de belangrijkste voorwaarden voor deelname aan de aanbesteding was de Turkse kant van de eis,

Aumento de la incidencia-una de las condiciones, la ERGE(enfermedad de reflujo gastroesofágico),
Verhoogde incidentie- een van de aandoeningen, GERD(gastro-oesofageale refluxziekte),

Es una de las condiciones necesarias para la mejora de la competitividad de las empresas europeas,
Het is een van de voorwaarden voor de verbetering van het concurrentievermogen van de Europese ondernemingen,

el registro completo satisface al menos una de las condiciones que has especificado
betekent dat dat het volledige bestand ten minste voldoet aan één van de voorwaarden die u hebt gespecificeerd,

aquí debido al hecho de que su cuerpo ha sido impactado por una de las condiciones mencionadas y que realmente se siente más grande,
hier te wijten aan het feit dat je lichaam is beïnvloed door één van de bovengenoemde conditie en je echt het gevoel groter, steviger,

Como una de las condiciones para levantar el bloqueo del lado paquistaní también hace que las demandas de una disculpa oficial por la muerte de sus fuerzas militares por culpa de la Alianza del Atlántico Norte.
Als een van de voorwaarden voor het opheffen van de blokkade van de Pakistaanse kant maakt ook eisen een officiële verontschuldiging voor de dood van hun strijdkrachten door de schuld van het Noord-Atlantisch Bondgenootschap.

su cuerpo realmente ha sido impactado por una de las condiciones mencionadas y también se siente grande,
je lichaam daadwerkelijk is beïnvloed door één van de bovengenoemde conditie en ook je voelt je groter,

Una de las condiciones del arresto era que Ronald Osterberg entregara a la Policia Federal de Australia
Eén van de voorwaarden voor het huisarrest was dat Ron Osterberg… alle documenten en computerbestanden zou overdragen

tenga en cuenta que una de las condiciones requeridas por Dios para convertirse en anciano es
de Gemeente willen worden, merk op dat een van de voorwaarden die God stelt om oudste te worden,

Evidentemente una de las condiciones al efecto es
Eén van de voorwaarden daarvoor is uiteraard