UNA MUJERCITA - vertaling in Nederlands

• een vrouw
• een dame

Voorbeelden van het gebruik van Una mujercita in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Oh, yo estaba pensando de una mujercita aquí, con la que tuve una entrevista hace uno o dos días.
O, ik dacht aan een kleine vrouw hier die ik een dag of twee geleden ontving voor een interview.

Y hay una mujercita allí afuera,” él dijo,“que tiene un bebé que está muerto, murió esta mañana.”.
En er is daarbuiten een kleine vrouw," zei hij,"die een baby heeft die dood is, die vanmorgen is overleden.".

Ahora recuerden, Jesús pasó un día a través de un grupo, y una mujercita tocó Su manto.
Ik gedenk dat Jezus op een dag door een menigte passeerde, en dat een kleine vrouw Zijn kleed aanraakte.

Y si me caso con una mujercita, que Dios me ame tanto
Alsof ik getrouwd was met 'n klein vrouwtje God hield van mij

Quizás hoy ella se está contoneando allá en la calle, una mujercita a medio vestir enviando más almas al infierno que todas las cantinas en el país.
Vandaag gaat ze heupwiegend door de straat, de een of andere half geklede vrouw die meer zielen naar de hel zendt dan al de kroegen in het land.

Aquí hay una mujercita hispana”, dijo,“ella tiene un niño muerto en sus brazos”.
Die kleine Spaanse vrouw daar," zei hij,"heeft een dode baby in haar armen.".

Allí venía una mujercita, con el rosario en sus manos,
Hier komt de kleine vrouw met de rozenkrans in haar handen,

su nombre es Hattie, una mujercita muy humilde.
haar naam was Hattie, een erg nederige kleine vrouw.

Probaremos un poquito luego encontraré una mujercita y llegaré al trabajo.
Wij nemen een slokje… en dan ga ik opzoek naar een vrouw, en dan krijg ik de baan.

Si hay algo aún más nauseabundo que la Navidad es la hipocresía de un feliz matrimonio con una mujercita enamorada.
Als één ding nog walgelijker is dan een vrolijk kerstfeest… is het een zogenaamd gelukkig huwelijk met zo'n zwijmelende vrouw.

¡Lleve a un hombrecito… una mujercita para su país y su rey también!
Neem één kleine man… en één kleine vrouw naar je land en je koning!

Estoy mirando a una mujercita en estos momentos, que vino a mí no hace mucho tiempo con una visión
Ik kijk nu naar een vrouw, die enige tijd geleden met een droom of met een visioen bij mij kwam

en una ocasión una mujercita tocó Tu manto
dat op een keer een kleine vrouw Uw kleed aanraakte

Cuando una mujercita le importó que ella no iba a entrar en la línea de oración,
Toen een kleine vrouw bekommerd was, dat zij misschien niet in de gebedsrij kon komen,

la madre, una mujercita plácida, blanca, un poco sorda, que amaba a Elías más que a ningún otro de sus hijos.
ietwat doof vrouwtje, die van al haar zoons het meest van Elias hield.

La sangre pertenece a una mujer… pero creo que tú ya lo sabías.
Het bloed is van een vrouw, maar volgens mij wist je dat al.

Es decir tuve una mujer… accidentalmente
Ik bedoel, ik had een vrouw… per ongeluk

Un hombre y una mujer… pusieron cosas en mi apartamento, Alex.
Een man en een vrouw, ze hebben dingen in mijn appartement geplaatst, Alex.

La belleza de un mujer debe verse en sus ojos.
De schoonheid van een vrouw moet in haar ogen gezien worden.

Karen y yuri decidir que de ellos es más un mujer.
Karen en yuri beslissen die van hen is meer een vrouw.