UNA PALMADA - vertaling in Nederlands

• een klap
• een klopje
• geslagen
• afgedroogd
• een schouderklopje

Voorbeelden van het gebruik van Una palmada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Que las preocupaciones se alivian con caricias y que una palmada en el hombro o la espalda nos confiere cercanía y aliento.
Die zorgen worden verlicht met strelingen en dat een klopje op de schouder of rug ons nabijheid en aanmoediging geeft.

Entonces, mi padre se volvió y le dio una palmada en la cara para despertarlo.
Toen draaide mijn vader zich om. Hij gaf hem een klap in z'n gezicht om hem wakker te maken.

Un bien abrazo o una palmada en la espalda de la gente que te importa son uno de los mejores comodidades que se llevará a través de días difíciles.
Een goede omhelzing of een klopje op de rug van mensen die je zorg over een van de beste comfort dat u zou krijgen door ruwe dagen.

Así que al final, él me dio una palmada en el hombro al igual que lo haría un entrenador de natación.
Dus uiteindelijk gaf hij me een klopje op de schouder, zoals een zwemcoach gedaan zou hebben.

Y si alguno te da una palmada en el trasero haz como que no es nada.
En als een van hen je een klopje op je achterste geeft doe dan maar alsof 't niks is.

Los investigadores clasificaron a todos los niños cuyos padres proporcionaron un número distinto de cero como una palmada.
De onderzoekers classificeerden elk kind waarvan de ouder een ander getal dan nul had opgegeven als geslagen.

y luego una palmada mi culo, extender mis mejillas
dan is afgedroogd mijn kont, spreidde mijn wangen

Continuó:“Hay una diferencia entre dar una palmada a alguien en el trasero y violación
Hij zei:"Er is een verschil tussen iemand een tik op de kont geven

Ella le había dado a su niña una palmada suave en el fondo
Ze had haar kleine meisje een zachte mep op de grond gegeven

mantiene una palmada públicamente en la muñeca.
blijft het bij een publiekelijke tik op de vingers.

el tren A en la ciudad de Nueva York, necesitarás pasar por uno de esos escáneres de cuerpo entero o enfrentar una palmada mejorada.
New York City springt, moet je door een van die full-body scanners gaan of een verbeterde pat-down te zien krijgen.

tu hijo pueda salir con una palmada en la muñeca.
je zoon er met een tik op de vingers vanaf komt.

Que sea simple al principio, como una palmada lenta, dos más rápidos y uno lento.
Maak het in het begin eenvoudig, zoals één langzame klap, twee snelle en één langzame klap..

Dame una palmada en la caderas cuando quieras ir a la habitación con la champaña".
Geef me een tikje op de heup als je wil verhuizen naar de champagne kamer.

Todo lo que tengo era una palmada en el culo y este recuerdo mal gusto.
Het enige wat ik kreeg was een tik op mijn kont en een lullig soevenier.

ella ladra o le doy una palmada a Carlos, y ella gruñe.
blaft ze. Als ik Carlos een tikje geef, gromt ze.

Tarde a casa adolescente pals bang a los demás padre después de recibir una palmada.
Te laat thuis tiener pals bang dat de anderen vader na het krijgen van slaag.

la capacidad de ganancia y una palmada en la armadura.
je wint vaardigheden en klap op armor.

solo unos momentos después de su liberación del útero, a menudo con una palmada en las nalgas.
vaak met een klap op zijn bips, voor de nieuwe Homo sapiens sapiens reeds zijn socialiseringsproces.

la alarma de un despertador o una palmada.
het alarm van een wekker of een klap.