UNA SOLICITUD DE ASILO - vertaling in Nederlands

• een asielverzoek
• een asielaanvraag

Voorbeelden van het gebruik van Una solicitud de asilo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

todo Estado miembro podrá aceptar tratar una solicitud de asilo de la que no sea responsable por razones humanitarias que atiendan principalmente a motivos familiares o culturales, siempre y cuando los interesados estén de acuerdo.
grond van familiebanden of op culturele gronden aanvaarden om een asielverzoek te behandelen waarvoor het niet verantwoordelijk is, op voorwaarde dat de betrokkenen hiermee akkoord gaan.

que establece normas comunes para determinar qué país debe responsabilizarse de tramitar una solicitud de asilo.
een verordening met gemeenschappelijke regels om vast te stellen welk land verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielaanvraag.

Referencia: Convenio de Dublin de 15 de junio de 1990 relativo a la determinación del Estado miembro responsable de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros de las Comunidades Europeas,
Referentie: overeenkomst van Dublin van 15 juni 1990 betreffende de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat bij een van de lidstaten van de Eu ropese Gemeenschappen wordt ingediend- PB C 254 van 19.8.1997

autoridad para valorar la idoneidad de una solicitud de asilo y, por lo tanto,
de autoriteit om te oordelen over de geschiktheid van een asielaanvraag, en volgens mij kan men in geen geval,

Los menores no acompañados que presenten una solicitud de asilo, desde el momento en que sean admitidos en el territorio hasta el momento en que se les obligue a abandonar el Estado miembro de acogida en el que se haya presentado
Niet-begeleide minderjarigen die een asielverzoek indienen, worden vanaf het moment dat zij tot het grondgebied worden toegelaten tot het moment waarop zij verplicht zijn de lidstaat waarin het asielverzoek is ingediend

Por«procedimientos de entrada protegida» se entiende el hecho de permitir a un extranjero presentar una solicitud de asilo u otra forma de protección internacional en el país de acogida potencial,
De beschermde toegangsprocedures bestaan erin dat een onderdaan van een derde land buiten het grondgebied van de potentiële staat van ontvangst een asielaanvraag of een aanvraag voor een andere vorm van internationale bescherming indient,

El artículo 3, apartado 1, declara que la Directiva es aplicable a todos los nacionales de terceros países y apátridas«que presenten una solicitud de asilo en la frontera o en el territorio de un Estado miembro, siempre y cuando se les permita permanecer en su territorio en calidad de solicitantes de asilo[…]».
Artikel 3, lid 1, bepaalt dat de richtlijn van toepassing is op alle onderdanen van derde landen en staatlozen„die een asielverzoek aan de grens of op het grondgebied van een lidstaat indienen voor zover zij als asielzoeker op het grondgebied mogen verblijven[…]”.

prueba el rechazo de la enmienda 126 que decía que una solicitud de asilo es manifiestamente infundada de escapar de una situación general de pobreza o de un conflicto armado".">
van een massale immigratie, zoals blijkt uit de verwerping van amendement 126 volgens welk een asielaanvraag overduidelijk ongegrond is

Artículo 12Cuando se presente una solicitud de asilo ante las autoridades competentes de un Estado miembro por un solicitante que se encuentre en el territorio de otro Estado miembro,
Artikel 12Wanneer een asielverzoek bij de bevoegde autoriteiten van een lidstaat wordt ingediend door een asielzoeker die zich op het grondgebied van een andere lidstaat bevindt,

SIS II podrán contener datos que completen el examen de una solicitud de asilo: los datos sobre los visados podrán ayudar a evaluar la credibilidad de una solicitud de asilo y los datos del SIS II podrán indicar si el solicitante de
SIS II gegevens bevatten die de doorslag kunnen geven bij de behandeling van een asielverzoek: met behulp van visumgegevens kan de geloofwaardigheid van een asielverzoek worden beoordeeld en met gegevens uit SIS II kan worden nagegaan

sería manifiestamente contrario al interés superior del menor que presentó una solicitud de asilo antes de alcanzar la mayoría de edad.
de vluchtelingenstatus worden verleend, duidelijk in strijd zijn met het hogere belang van het kind dat een asielaanvraag heeft ingediend voordat het meerderjarig wordt.

La consideración primordial del interés superior del menor, prevista en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, ha de ser determinante para decidir cuál es el Estado miembro responsable entre todos aquéllos que han recibido una solicitud de asilo.
Het hogere belang van de minderjarige in de zin van het Handvest van de fundamentele rechten van de Europese Unie dient beslissend te zijn bij de beoordeling van de vraag welke van alle lidstaten die een asielverzoek hebben ontvangen, de verantwoordelijke lidstaat is.

sobre la determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo, con lo que ya son doce los Estados miembros signatarios de este instrumento internacional.
van de overeenkomst van Dublin van 15 juni 1990 betreffende de aanwijzing van de Lid-Staat welke verantwoordelijk is voor het onderzoek van een asielaanvraag, waardoor het aantal Lid-Staten dat dit internationale instrument heeft ondertekend op twaalf is gebracht.

la nacionalidad del solicitante de asilo es un elemento que puede tomarse en consideración para justificar la tramitación prioritaria o acelerada de una solicitud de asilo.
verzoeker een factor is die in aanmerking kan worden genomen als rechtvaardigingsgrond voor de behandeling bij voorrang of de versnelde behandeling van een asielverzoek.

mecanismos de determinación del Estado responsable del estudio de una solicitud de asilo.
mechanismen voor de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek.

debe interpretarse en el sentido de que un Estado miembro puede considerar inadmisible una solicitud de asilo si otro Estado miembro ha concedido protección subsidiaria.
van richtlijn 2005/85 in die zin worden uitgelegd dat een lidstaat een asielverzoek als niet-ontvankelijk mag beschouwen wanneer een andere lidstaat subsidiaire bescherming heeft toegekend.

Además, la nueva ley y una enmienda constitucional han introducido nuevos motivos para declarar inadmisible una solicitud de asilo, restringiendo el derecho de asilo únicamente a las personas que llegan a Hungría directamente desde un lugar en el que su vida
Daarnaast zijn bij de nieuwe wetgeving en bij een grondwetswijziging nieuwe gronden ingevoerd om asielaanvragen niet-ontvankelijk te verklaren, waardoor het recht op asiel wordt beperkt tot mensen die rechtstreeks

puesto que no han presentado una solicitud de asilo«en la frontera
deze groep van personen, aangezien zij geen asielverzoek hebben ingediend„aan de grens

En caso de no haberse resuelto en primera instancia una solicitud de asilo transcurrido un año desde su presentación,
Indien één jaar na de indiening van het asielverzoek in eerste aanleg geen beslissing is genomen

operativo para determinar qué Estado es responsable del examen de una solicitud de asilo, normas comunes para un procedimiento de asilo justo
werkbare methode om vast te stellen welke lidstaat voor het onderzoek van de asielaanvraag verantwoordelijk is, in gemeenschappelijke normen voor een rechtvaardige