UNA VASIJA - vertaling in Nederlands

• een vat
• een kruik
• een vaas
• een pot
• een kruikje
• een schip

Voorbeelden van het gebruik van Una vasija in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El profeta se dijo que tomara una vasija vieja de barro y la destrozara en la Gehenna(el valle del hijo de Hinom).
In Jeremia 19 moest de profeet een oude kruik nemen en die stukgooien in gehenna(de vallei van de zonen van Hinnom).

En la historia bíblica, Noé fue llamado a crear una vasija lo suficientemente grande para salvar a todos los animales
In het Bijbelverhaal werd Noach ‘geroepen' een schip te maken dat groot genoeg was om alle dieren

La sabiduría de la Cabalá nos enseña cómo sentir a nuestro prójimo y construir una vasija común de percepción(Kli) llamada Shejina.
De wijsheid van Kabbalah leert ons hoe we onze naaste kunnen voelen en hoe we een gemeenschappelijk vat van waarneming(Kli) kunnen bouwen, die Shechina genoemd wordt.

Cuando se exponen a los Rayos X, una vasija nueva se vuelve de 1.000 años.
Wanneer het wordt blootgesteld aan röntgenstralen… kan een gloednieuwe vaas een 1.000-jaar oude worden.

Inventa una vasija que reproduce una melodía
Hij bedenkt een pot die een melodie speelt

su madre le dio también una vasija de oro de aceite.
haar moeder gaf haar ook een gouden kruik met olie.

solo puede ser una vasija que acepta el agua de la fuente;
hij kan enkel een vat zijn dat water accepteert van de bron;

ahora es un puñado de cenizas en una vasija.
Nu is hij as in een vaas.

La viuda dijo:«Esta sierva tuya no tiene en casa más que una vasija de aceite.».
Zij antwoordde: Uw dienstmaagd heeft niets anders in huis dan een kruikje olie.

al final de cada arcoíris hedonista hay una vasija de gozo.
er aan het einde van elke hedonistische regenboog een pot met vreugde ligt.

es decir, una vasija ritual que contiene comida cocida.
dat wil zeggen als een ritueel vat, dat gekookte spijzen bevat.

Un hombre con una lanza atrapó un ave y un pez en una vasija.
Een man met een speer vangt een vogel en een zijwaartse vis in een vaas.".

También hay oportunidades abundantes para actividades relajantes en la playa, como una vasija idílico, o practicar deportes acuáticos como el snorkel y el buceo.
Er is ook volop gelegenheid om te ontspannen strand activiteiten, zoals een idyllische kruik, of watersporten zoals snorkelen en duiken.

Y ella dijo:'Tu sierva ninguna cosa tiene en casa, sino una vasija deACEITE.
En zij antwoordde: ‘Uw dienstmaagd heeft niets in huis behalve een kruikje olie'.

de cartón piedra con una vasija de arcilla escondida dentro del cuerpo.
van papier-maché met een pot van klei in het midden van het lijf.

El Creador nos creó y nos colocó en una vasija.
De Schepper heeft ons geschapen en ons in een vat geplaatst.

Nos dio la bienvenida a nuestra llegada nos ofrece una botella de aceite y una vasija de producción propia, que disfrutamos mucho.
Hij verwelkomde ons bij onze aankomst die ons een fles olie en een pot van de eigen productie, die we hebben erg genoten.

Traedme una vasija nueva, y poned en ella sal. Y se la trajeron.
Brengt mij een nieuwe schaal, en legt er zout in.

Y e'l dijo:"Tra'iganme una vasija nueva, y pongan sal en ella.".
En hij zeidezeide: Brengt mij een nieuwe schaal, en legt er zout in.

Traedme una vasija nueva, y poned sal en ella.
Brengt mij een nieuwe schaal, en legt er zout in.