USURPAR - vertaling in Nederlands

• toe te eigenen
• toe-eigenen
• overnemen
• inbreuk maken
• te usurperen

Voorbeelden van het gebruik van Usurpar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

o usurpar ninguna autoridad sobre el hombre, y demás.
ziet u, of zich wederrechtelijk enige autoriteit over de man toe eigenen, enzovoort.

nadie podría usurpar mi hogar.
niemand mijn huis van me af kon pakken.

Una protesta ante la sugestión de que el Consejo ha procurado usurpar prioridades y prerrogativas al tratar de determinar cuál debe ser el lugar de trabajo de este Parlamento.
Protesteer ik tegen de suggestie dat de Raad heeft geprobeerd prioriteiten en privileges te misbruiken om de plaats te bepalen waar het Parlement zijn werkzaamheden verricht.

Roger se ha llevado a Steve a una fiesta para que tenga relaciones y pueda usurpar tu puesto.
Roger heeft Steve meegenomen naar een feetje om te paren… Zodat hij je kan overmeesteren.

apoyó a Adonías en su intento de usurpar el trono.
hij Adonia steunde in zijn poging om zich de troon toe te eigenen.

Conspiró con los hermanos de Robert contra mi amado Joffrey y trató de usurpar el Trono.
Hij heeft samengezworen met Roberts broers tegen mijn geliefde Jeoffrey en heeft geprobeerd om zijn troon te stelen.

que no deben usurparlo los hombres.”.
mensen zich niet mogen toe-eigenen”.

Los paramilitares son el instrumento más eficaz para expropiar y usurpar los territorios.
De paramilitairen zijn het meest doeltreffend instrument om de territoria te onteigenen en wederrechtelijk toe te eigenen.

la Voz para matar a su rey y usurpar el trono'".
de Stem om zijn koning te vermoorden en de troon over te nemen.

Adonías, de usurpar el trono de su padre.
die zich meester probeert te maken van het koningschap van zijn vader.

son proféticos, cuando en realidad sus pretensiones se acercan a usurpar el lugar de Dios.
waarbij hun aanspraken in de praktijk dicht komen bij het zich toe-eigenen van Gods plaats.

Que los judíos representan a una población extranjera implantada en Palestina para de esta manera usurpar la tierra y desplazar al pueblo; y que Israel ha sometido a los palestinos a un“genocidio”, verdadero, figurativo y cultural.
Dat Joden een buitenlandse bevolking vertegenwoordigen die in Palestina is geïmplanteerd om het land toe te eigenen en het volk te verdrijven en dat Israël de Palestijnen heeft onderworpen aan ‘genocide', werkelijk, figuratief en cultureel.

No obstante, PNG no ha podido usurpar la posición de GIF en la animación, ya que PNG como la mayoría de los otros formatos,
Niettemin heeft PNG de positie van GIF in animatie niet kunnen overnemen, omdat PNG zoals de meeste andere indelingen,

sucesor de su padre, ajeno a los planes de su malvado tío Scar que planea usurpar el trono con la ayuda de tres hienas.
zich niet bewust van de plannen van zijn kwade oom Scar die van plan is om de troon toe te eigenen met de hulp van drie hyena's.

Condeno con firmeza los intentos del ex Presidente Gbagbo y de sus partidarios de usurpar de manera violenta la voluntad del pueblo de Costa de Marfil, y quiero unirme a la petición de que el señor Gbagbo abandone el poder de inmediato.
Ik veroordeelt ten stelligste de pogingen van voormalig president Gbagbo en zijn aanhangers om de wil van de Ivoriaanse bevolking te usurperen, en ik sluit mij aan bij de oproep aan de heer Gbagbo om onmiddellijk de macht af te staan.

Su propósito era usurpar la propiedad de las tierras del Creador y asumir el derecho de crear sus propias leyes, que se adaptaran a sus propios fines.
Hun doel was om het eigendom van het land van de Schepper af te pakken en zo zichzelf het recht toe te eigenen om eigen wetten te creëren die hun eigen doelstellingen dienden.

Nosotros que venimos a su mundo para enseñar solamente para orientarlos como un individuo ya que no podemos usurpar el desenvolvimiento de la experiencia del Supremo en ningún mundo.
Wij die op de wereld gekomen zijn om te onderwijzen kunnen alleen u als een individu aanspreken daar wij de ontplooiing van de Allerhoogste ervaring op eender welke wereld niet kunnen overnemen.

Intentando usurpar el trono, envió a su asistente, el eunuco Cho… al palacio del Emperador
Proberend om de troon te usurperen, stuurde hij zijn hulp Eunuch Cho Aan het Paleis van de Keizer als geheim,

nuestra culpa colectiva por haber intentado usurpar el trono de Dios.
onze collectieve schuld over het idee dat we geprobeerd hebben ons Gods troon toe te eigenen.

reemplaza a Dorma en la boda, con la esperanza de usurpar el reino de Namor.
vervangen Dorma op de bruiloft, in de hoop koninkrijk Namor's toe te eigenen.