TOE-EIGENEN - vertaling in Spaans

• apropiar
• usurpar
• arrogar
• apropian
• apropien
• apropiación

Voorbeelden van het gebruik van Toe-eigenen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

om niet van de honger te sterven, gedwongen om te werken voor de kapitalisten, die zich de producten van hun arbeid toe-eigenen.
se ven obligados a trabajar en beneficio de los capitalistas, quienes se apropian los productos de su trabajo.

zich beroepende op vermeende rechten, verkregen in het verleden, zich thans tweederde van de vruchten van de menselijke arbeid toe-eigenen om ze op de schandelijkste en onzinnigste wijze te verspillen.
amparándose en pretendidos derechos adquiridos en el pasado, hoy se apropian de dos tercios del producto del trabajo humano, dilapidándolo del modo más insensato y escandaloso.

(PL) In iedere revolutie schuilt het gevaar dat vijanden van een op legitieme en echt democratische fundamenten gevestigde rechtsstaat zich de roep van de bevolking om brood en democratie toe-eigenen.
(PL) Cualquier resolución conlleva el riesgo de que los enemigos del Estado de Derecho se apropien de las demandas de democracia y alimentos por parte del pueblo basándose en fundamentos democráticos lícitos y auténticos.

Omdat die enkelen, zich beroepende op vermeende rechten, verkregen in het verleden, zich thans tweederde van de vruchten van de menselijke arbeid toe-eigenen om ze op de schandelijkste en onzinnigste wijze te verspillen.
Porque, amparándose en pretendidos derechos adquiridos en el pasado, hoy se apropian dos tercios del producto del trabajo humano, dilapidándolos del modo más insensato y escandaloso.

de overrompelende terreur zich blijft toe-eigenen wat niet van hen is
el terror invasivo sigue usurpando lo que no le corresponde

zich de oogsten en watervoorraden van de onderworpen volkeren toe-eigenen en deze zullen omkomen van honger en dorst.
las naciones poderosas explotarán los recursos naturales apoderándose de las cosechas y fuentes hídricas de las naciones sometidas y éstas morirán de hambre y sed.

hij ze zich eerst kritisch moet toe-eigenen en niet enkel op een oppervlakkige tekstboek wijze,
uno tiene primero que apropiarse de ellos críticamente, y no sólo superficialmente a modo de libro de texto,

de Europese instellingen mogen zich niet eenzijdig het recht toe-eigenen om maatregelen te controleren die uitsluitend onder de nationale bevoegdheid van de Islamitische Bondsrepubliek der Comoren vallen.
políticas, y las instituciones europeas no deben arrogarse, unilateralmente, el derecho de controlar las medidas que sólo son de la competencia de la República Federal e Islámica de las Comoras.

heeft maandag de Braziliaanse autoriteiten opgeroepen een onderzoek in te stellen en het illegaal toe-eigenen van land door goudzoekers, boeren en houtkappers te stoppen.
investiguen el incidente y refuercen los esfuerzos para detener las incautaciones ilegales de tierras por parte de mineros, madereros y agricultores.

heeft maandag de Braziliaanse autoriteiten opgeroepen een onderzoek in te stellen en het illegaal toe-eigenen van land door goudzoekers, boeren
pidió a las autoridades brasileñas que investigaran el incidente y reforzaran los esfuerzos para detener la usurpación ilegal de tierras por parte de mineros,

technologie en middelen toe-eigenen om een brug te bouwen naar een socialistische toekomst.
o podemos apropiarnos las herramientas, la tecnología y los recursos para construir un puente hacia un futuro socialista.

Anderen willen zich het ambt van president van de republiek toe-eigenen met het argument van een vermeend machtsvacuüm,
Son otros los que pretenden usurpar el cargo de Presidente de la República con el argumento de un supuesto vacío de poder,

Het is absurd, maar volledig in overeenstemming met de irrationaliteit van een wereld waarin 0,7% van de rijksten van de bevolking zich 46% van alle rijkdom kan toe-eigenen, terwijl 70% van de armsten maar recht hebben op 2,7%;
Es absurdo, pero coherente con la irracionalidad de un mundo en el que el 0,7% más rico de la población puede apropiarse del 46 % de toda la riqueza, mientras el 70% más pobre solo accede al 2,7% de la misma;

de VN zich het gezag kan toe-eigenen door de bekrachtiging van z'n internationaal mandaat binnen de afzonderlijke landen.
de las naciones soberanas, por medio de la cual la ONU puede usurpar la autoridad de ratificación del mandato internacional en los distintos países.

de arbeidersmassa hun eigen meerarbeid zich moeten toe-eigenen.
la masa de trabajadores debe apropiarse para ella de su propio plustrabajo.

De Commissie, die als enige instelling beschikt over het recht van initiatief, zou zich dan ook nog eens de uitvoerende bevoegdheden toe-eigenen, waardoor het de regering van de Europese Unie zou worden.
La Comisión, que ya detenta un monopolio de la iniciativa, se apropiaría así del poder ejecutivo europeo, para convertirse en el Gobierno de la Unión Europea,

de EU en zijn rechters zich de vrijheid kunnen toe-eigenen om de zeggenschap te nemen over het opzetten van een arbeidsmarktsysteem, dat afwijkt van het systeem dat zich in de afgelopen zeventig jaar met aanzienlijke nationale eenheid heeft ontwikkeld.
sus jueces puedan tomarse la libertad de controlar el establecimiento de un sistema de mercado laboral diferente del que ha crecido en medio de una considerable unidad nacional durante los últimos 70 años.

De rest van het land is overgeleverd aan feodale krijgsheren, die zich alle inkomsten toe-eigenen en op volstrekt willekeurige wijze voor rechter spelen in hun privé-gevangenissen,
El resto del país se ha abandonado de hecho a los señores de la guerra, que monopolizan las rentas y administran justicia de modo arbitrario en sus cárceles privadas,

intellectuele leven van hun kind toe-eigenen, echt geloven
no está nada claro que los padres, cuando toman el control de las vidas espirituales

u ook garanderen dat u relevant blijft met de benodigde aptitude-sets voor het toe-eigenen van geavanceerde innovaties.
le garantizará que seguirá siendo pertinente con los conjuntos de aptitudes necesarios para la apropiación de innovaciones de vanguardia.