APROPIAR - vertaling in Nederlands

• toe te eigenen
• toe-eigenen
• kapen
• toeëigenen
• aangewezen

Voorbeelden van het gebruik van Apropiar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

web más populares que se active la redirige a la hacker-controlado, apropiarse de los datos y cambiar la configuración del navegador.
die zal leiden tot omleidingen voor de hacker-gestuurde sites, kapen van gegevens en het wijzigen van de instellingen van de browser.

Si se introdujera la producción capitalista, el buen hombre tendría quizás que trabajar 6 días por semana a fin de apropiarse para sí el producto de un día de trabajo.
Indien de kapitalistische productie zou worden ingevoerd, zou de brave man misschien 6 dagen per week moeten werken om zichzelf het product van één arbeidsdag toe te eigenen.

La barrera de la cama es un artículo muy útil en la adquisición de autonomía que permite a los niños acostumbrarse a su nueva cama con suavidad y apropiarse de este nuevo espacio.
De bedleuning is een zeer nuttig artikel in de verwerving van autonomie die kinderen in staat stelt om aan hun nieuwe bed te wennen en zich deze nieuwe ruimte toe te eigenen.

La prohibición de apropiarse(o de intentar apropiarse) de las ideas, algoritmos u otros, resultantes del estudio de
Het verbod om zich(of om te proberen om zich aan te passen) van de ideeën, algoritmen of anderen, aan te passen afkomstig van de studie van de bestanden van deze toepassing,

Esta guía le muestra cómo utilizar la reproducción del grupo multi-sala de Chromecast Audio y cómo apropiarse de retraso juego en grupo, si la reproducción de música está fuera de sincronía.
Deze gids toont je hoe je Chromecast Audio afspelen multi-room groep gebruiken en hoe groep te spelen vertraging eigenen als de muziek spelen is out-of-sync.

los símbolos de la revolución bolivariana chavista habían capturado la conciencia popular que incluso la oposición tenía que apropiarse de ellos para permanecer en el juego.
de symbolen van de Chávista Bolivariaanse Revolutie het populaire bewustzijn veroverde dat zelfs de oppositie ze tot zich moest nemen om in de running te kunnen blijven.

dejan de lado es muy simple:¿por qué el capitalista se debe apropiar de los resultados del incremento de la productividad del trabajo?
zagen is erg eenvoudig, namelijk, waarom moeten de resultaten van de verhoogde arbeidsproductiviteit toegeëigend worden door de kapitalist?

también según el equilibrio geográfico para contrarrestar el temor injustificado de que cualquiera se pueda apropiar del Servicio.
ook rekening worden gehouden, om de ongefundeerde vrees te ondervangen dat de dienst door wie dan ook gekaapt zou kunnen worden.

podríamos negar al individuo el derecho de apropiarse- por los medios que estime más convenientes- de aquella parte de riqueza que a él como productor le pertenece.
individu het recht om zich dat deel van de rijkdommen die hem toekomen als zijnde producent- met de middelen die hij het meest adequaat acht- toe te eigenen.

podríamos negar al individuo el derecho de apropiarse-por los medios que estime más convenientes- de aquella parte de riqueza que a él como productor le pertenece.
dan zouden we aan het individu het recht om zich dat deel van de rijkdommen die hem toekomen als zijnde producent- met de middelen die hij het meest adequaat acht- toe te eigenen.

involucra recursos, apropiarse de plataformas de reservas de petróleo
zij gaat om middelen, passende platforms reserves van olie

Así pues, los frecuentes conflictos entre los diferentes grupos o tribus no tenían por objeto apropiarse de riquezas o territorios,
De talrijke conflicten tussen de verschillende groepen of stammen hadden dus niet tot doel zich een zekere rijkdom of territorium toe te eigenen, maar eerder om de kracht

Y así como no es lícito apropiarse de los bienes de otro o atentar contra su integridad corporal sin su consentimiento,
En gelijk het verboden is, zich andermans goederen toe te eigenen of zijn lichamelijke integriteit aan te tasten zonder zijn toestemming,

o podemos apropiarnos las herramientas, la tecnología y los recursos para construir un puente hacia un futuro socialista.
technologie en middelen toe-eigenen om een brug te bouwen naar een socialistische toekomst.

Es absurdo, pero coherente con la irracionalidad de un mundo en el que el 0,7% más rico de la población puede apropiarse del 46 % de toda la riqueza, mientras el 70% más pobre solo accede al 2,7% de la misma;
Het is absurd, maar volledig in overeenstemming met de irrationaliteit van een wereld waarin 0,7% van de rijksten van de bevolking zich 46% van alle rijkdom kan toe-eigenen, terwijl 70% van de armsten maar recht hebben op 2,7%;

social entre los hombres: a saber una relación tal que permita a un propietario de capital apropiarse de una plusvalía.
d. w. z. een verhouding die een kapitaalbezitter in staat stelt zich een meerwaarde toe te eigenen.

la masa de trabajadores debe apropiarse para ella de su propio plustrabajo.
de arbeidersmassa hun eigen meerarbeid zich moeten toe-eigenen.

todos los profetas precedentes fueran musulmanes, se puede considerar como un intento de apropiarse las historias de otras religiones para el islam.
alle voorgaande profeten moslims waren, worden bezien als een poging om de geschiedenissen van de andere religies tot de islam toe te eigenen.

está buscando en estos últimos días, apropiarse, en función de sus objetivos particulares, de la ira mundial desatada ante la destrucción de la mayor selva tropical del mundo a manos del agronegocio brasilero.
in functie van zijn eigen belangen, de wereldwijde woede toe te eigenen die de vernietiging van 's werelds grootste regenwoud door de Braziliaanse landbouwindustrie teweeg he….

en los que os será posible reconocer y apropiaros de las respuestas tanto tiempo esperadas a vuestras peticiones anteriores pero inoportunas.
reeds lang klaarliggende antwoorden op uw eerdere maar ontijdige verzoeken te onderkennen en u toe te eigenen.