TOE-EIGENEN - vertaling in Duits

• aneignen
• besitzen
• reißen
• nehmen
• anzueignen

Voorbeelden van het gebruik van Toe-eigenen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de Jaffa's zich 'n plek tussen de sterren toe-eigenen als krijgers die vrij leven
ihren Platz unter den Sternen einzufordern als Krieger, die frei leben

Dus na tweemaal te falen door zelf een familie te stichten wil jij je de mijne toe-eigenen?
Nachdem du also zweimal gescheitert bist, dir eine Familie zu erschaffen, willst du meine beschlagnahmen?

de Europese instellingen mogen zich niet eenzijdig het recht toe-eigenen om maatregelen te controleren die uitsluitend onder de nationale bevoegdheid van de Islamitische Bondsrepubliek der Comoren vallen.
die europäischen Institutionen dürfen sich nicht einseitig das Recht zur Kontrolle von Maßnahmen aneignen, die ausschließlich in die nationale Zuständigkeit der Islamischen Bundesrepublik Komoren fallen.

die zich alle inkomsten toe-eigenen en op volstrekt willekeurige wijze voor rechter spelen in hun privé-gevangenissen,
die die Einnahmen an sich reißen und in ihren privaten Gefängnissen willkürlich Recht sprechen,

Door die Tsjechen die de doodzonde hebben begaan om het Verdrag van Lissabon nog niet te ratificeren, een verdrag waarmee een klein aantal grote landen zich voorgoed de besluitvorming in de Unie zal toe-eigenen.
Von Tschechen, die so dreist waren, den Vertrag von Lissabon nicht zu ratifizieren, in dessen Rahmen ein paar große Länder dauerhaft die Entscheidungsmacht an sich reißen werden.

hij zich alle bestaande theorieën kan toe-eigenen en voor zijn eigen doelstellingen kan gebruiken.
sich alle existierenden Theorien anzueignen und für sich auszunutzen und zugleich, mittels der„monokausalen“ Werttheorie.

die zich de"markt" van water toe-eigenen om er, met de zegen van de immer bereidwillige overheden, forse winsten mee te behalen.
die sich des Wasser-"Markts" bemächtigen, um dort mit dem Segen der ihnen zu Diensten stehenden Staaten saftige Profite zu machen, hat diese Aussage allerdings nur wenig Gewicht.

opent deze mededeling de weg naar een deregulering die de belangen van de meeste Europese burgers schaadt ten bate van enkele economische pressiegroepen die zich de meest rendabele segmenten van deze markt willen toe-eigenen.
macht diese Mitteilung den Weg frei für eine Deregulierung, die gegen die Interessen der meisten europäischen Bürger ist und allenfalls wirtschaftlichen Interessenverbänden nützt, die die Filetstücke des Postmarkts an sich reißen wollen.

mensen zich het recht toe-eigenen te beslissen over leven en dood van het ongeboren kind.
sich widerrechtlich das Recht anzueignen, über das Leben und den Tod des ungeborenen Kindes zu entscheiden.

die zich het"collectief imaginaire" van het"werelddorp" als nieuwe verrijkingsbron privé willen toe-eigenen.
die sich das"kollektive Imaginäre" des"Weltdorfs" als neue Bereicherungsquelle privat anzueignen versuchen.

Wie zich het water toe-eigent, neemt daarmee bezit van zijn medemensen.
Wer sich Wasser aneignet, nimmt damit Besitz von seinen Mitmenschen.

Wij vinden dat u zich onze rol toe-eigent.
Wir glauben, dass das Erzbistum sich unsere Rolle aneignet.

Je geïnternaliseerde homofobie was cultureel toe-eigenend.
Deine verinnerlichte Homophobie war kulturell angeeignet.

dat iemand zich Shakespeare toe-eigent en dan steeds geld vraagt zodra Shakespeare wordt opgevoerd.
daß sich jemand Shakespeare aneignet und dann für immer Gebühren verlangt, wenn in Zukunft Shakespeare aufgeführt wird.

Een dergelijke onzekerheid bestaat ook wat betreft de bevoegdheid die de Commissie zich toe-eigent om de doelmatigheid te beoordelen, terwijl het Hof in de zaak M6/TF1(T-568/08
Eine solche Unsicherheit besteht auch bezüglich der Zuständigkeit, die die Kommission zur Bewertung der Wirksamkeit für sich in Anspruch nimmt, während ihr doch das Gericht in der Rechtssache M6/TF1(T-568/08

Je moet het recht toe-eigenen.
Man muss sich das Recht nehmen.

Jij wil in iedere hoek pissen en die hoeken toe-eigenen.
Du willst in jede Ecke pissen und diese Ecken zu deinen machen.

Geen enkel land mag zich rechten toe-eigenen die buiten de gezamenlijk opgestelde wetten vallen.
Alle Staaten haben sich also an diese Bestimmungen zu halten und keiner von ihnen darf sich Rechte außerhalb der gemeinsam festgelegten Vereinbarungen herausnehmen.

Je kan niet iemand aanklagen en je zijn bunker toe-eigenen…… omdat hij het op jouw land heeft gebouwd.
Man kann niemanden verklagen und sagen, es ist das eigene Eigentum, nur weil ich auf dem Eigentum gebaut habe.

Rusland zich morgen eenzijdig het recht toe-eigenen om hun buur binnen te vallen?
Russland einseitig das Recht herausnehmen würde, in eines der Nachbarländer einzufallen?