ANZUEIGNEN - vertaling in Nederlands

• te verwerven
• eigen te maken
• toe te eigenen
• toe-eigenen

Voorbeelden van het gebruik van Anzueignen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wenn das Kind-Strampelhose beginnt, die Welt anzueignen, ist nötig es
Wanneer kind-polzunok begint om de wereld te beheersen, voortvloeit en erin interesseert,

ist er auch ein hervorragendes Erziehungsmittel, das jungen Menschen hilft, sich wichtige soziale Kompetenzen anzueignen.
het is ook een prachtig educatief instrument waarmee jongeren zich belangrijke sociale vaardigheden eigen kunnen maken.

guter Absichten darstellen würde, aber die europäischen Institutionen versuchen seit Jahren, sich den Bereich der Sozialpolitik anzueignen, und das ist nicht gut.
het is al jaren de bedoeling van de Europese instellingen om het domein van het sociaal beleid naar zich toe te trekken en dat is geen goede zaak.

berechtigt, sich die Produkte anzueignen, indem er sich, unter anderem, Zutritt zum Gelände des Verbrauchers verschafft.
bevoegd om zich het bezit van de producten te verschaffen door onder andere het betreden van het terrein van de consument.

den illegalen Handel verhindern zu wollen, müsste er zunächst sämtliche Käufe als illegal einstufen, die es den Reichsten der Reichen ermöglichen, sich Kulturgüter anzueignen und für ihren privaten Gebrauch zu bewahren,
elke aankoop als illegaal wordt beschouwd die zeer rijke mensen in staat stelt zich culturele erfgoederen toe te eigenen en voor eigen gebruik te behouden, die het eigendom

sie die Macht der EU erhöht und es der Union erleichtert, sich neue legislative Befugnisse anzueignen, und zwar auf Gebieten, auf denen sie eigentlich nichts zu suchen hat.
door het gemakkelijker te maken voor de EU om zich nieuwe wetgevingsbevoegdheden toe te eigenen en als wetgever op te treden op gebieden waar zij eigenlijk niets mee te maken heeft.

sich widerrechtlich das Recht anzueignen, über das Leben und den Tod des ungeborenen Kindes zu entscheiden.
mensen zich het recht toe-eigenen te beslissen over leven en dood van het ongeboren kind.

die sich das"kollektive Imaginäre" des"Weltdorfs" als neue Bereicherungsquelle privat anzueignen versuchen.
die zich het"collectief imaginaire" van het"werelddorp" als nieuwe verrijkingsbron privé willen toe-eigenen.

eine von ihm bestimmte Einrichtung nicht daran, sich den im Hoheitsgebiet dieses Staates belegenen Nachlass anzueignen.
van een door die lidstaat aangewezen instelling om zich de zich op zijn grondgebied bevindende goederen van de nalatenschap toe te eigenen.

Sie wollen sich unsere Kultur nicht aneignen.
Ze willen zich onze cultuur niet toe-eigenen.

Fähigkeiten, die ich mir im Laufe vieler Jahre angeeignet habe.
Vaardigheden die ik heb verworven tijdens een zeer lange carrière.

Wer sich Wasser aneignet, nimmt damit Besitz von seinen Mitmenschen.
Wie zich het water toe-eigent, neemt daarmee bezit van zijn medemensen.

Habe ich mir angeeignet.
Dat heb ik geleerd.

In welcher tollen Privatschule hast du dir das angeeignet?
Op welke chique privéschool heb je dat geleerd?

Wir glauben, dass das Erzbistum sich unsere Rolle aneignet.
Wij vinden dat u zich onze rol toe-eigent.

Nicht angeeignet, hatte ich mir die Krone.
Ik heb mijzelf de kroon niet toegeëigend.

Ich bin jetzt 18 und es ist an der Zeit, dass ich mir etwas Basiswissen aneigne.
Ik ben nu 18. Tijd om een basis te leggen.

uns die Fähigkeiten wieder aneignen die wir vergaßen.
de dingen die we vergeten zijn opnieuw leren.

Das theoretische Wissen konnte man sich im Selbststudium aneignen.
Door zelfstudie wist Tiesing zich te ontwikkelen.

Seine Maltechnik hatte er sich als Autodidakt angeeignet.
Het beeldhouwen had hij zich als autodidact zelf bijgebracht.