VACILANTE - vertaling in Nederlands

• aarzelend
• weifelend
• wankelend
• onzeker
• haperend
• aarzelende
• weifelende

Voorbeelden van het gebruik van Vacilante in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Y luego están los caminos de tierra, allí va más lento y vacilante. Así los evitamos.
En dan zijn er de onverharde wegen, daar gaat het langzamer en haperend.

asocian con la mentira, aunque alguien que está diciendo la verdad también puede estar nervioso y vacilante.
aarzeling soms geassocieerd met liegen, hoewel iemand die de waarheid spreekt, ook nerveus en aarzelend kan zijn.

algunos pacientes hablan vacilante o entrecortado.
spreken sommige patiënten haperend of schokkerig.

Es sólo la etapa vacilante y cautelosa de los principiantes que desaparece con el tiempo
Dit is slechts het aarzelende en wantrouwende stadium van de beginner dat verdwijnt

con el consentimiento de resignación y vacilante de mis padres, y que tiene un novio mayor sentía verdaderamente adulta.
met ontslag en aarzelende toestemming van mijn ouders, en met een oudere vriend voelden ons echt volwassen.

El más débil y vacilante en la iglesia, será
De meest zwakke en aarzelende in de kerk, zal zijn

cálida posible para que no disminuya el crecimiento vacilante.
warm mogelijk zijn, zodat deze toch geen aarzelende groei vertraagt.

El más débil y vacilante en la iglesia, será
De meest zwakken en aarzelenden in de kerk, zullen zijn

¡La vacilante e insuficiente realización de la libre circulación de las personas supone una denegación de derechos por parte de la Unión a sus propios ciudadanos!
De aarzelende en onvoldoende verwezenlijking van het vrije personenverkeer staat gelijk met een rechtsweigering door de Unie aan haar eigen burgers!

Tales incertidumbres frenan las inversiones, de forma que los problemas de reajuste se ven aún complicados por un clima de crecimiento lento y vacilante.
Deze onzekerheden remmen de investeringen, zodat de aan passingsproblemen nog worden gecompliceerd door een klimaat van trage en aarzelende groei.

Detrás en septiembre, había sido vacilante criticar a Keith Ellison
Terug in september was ik aarzelend om Keith Ellison te bekritiseren

hablando con voz vacilante de su lealtad al comunismo justo antes de la caída de la Unión Soviética.
trouwe kaartdragende communisten die met trillende stemmen hun loyaliteit voor het communisme verklaren… vóór de val van de Sovjet Unie.

Exonera, Señor, a esta Pluma vacilante de magnificar un estado tan augusto,
O Heer, onthef deze haperende Pen van het verheerlijken van een zo verheven status

Los zombis se levantan de sus tumbas y marchando paso vacilante por las calles en busca de cerebros frescos,
Zombies uit hun graven opstaan en onvaste stap marcheren door de straten,

Lenin es condenado por el historiador Pipes como un"vacilante desesperado", incapaz de decidir su mente en junio y julio.
Lenin wordt door de historicus Pipes voorgesteld als een hopeloze oproerkraaier die niet in staat was om een duidelijk standpunt in te nemen in juni en juli.

Si no nos apresuramos, esa pequeña llama vacilante que permanece dentro de nosotros, se apagará.
Als we ons niet haasten zal die kleine flakkerende vlam, die nog in ons is, uitgeblust raken.

Aunque inicialmente vacilante, ella dice que el apoyo de su comunidad la empujó a aceptar la nominación.
Hoewel zij aanvankelijk aarzelend is, zegt ze dat de steun van haar gemeenschap haar heeft geduwd om de nominatie te accepteren.

Entonces la Presidencia británica se caracterizó por una actitud vacilante y por carecer de rumbo,
Het toenmalige Britse voorzitterschap werd gekenmerkt door een houding van laat-maar-waaien en besluiteloosheid, door een gebrek aan visie

Monroe fue inicialmente vacilante porque Marilyn era la contracción del nombre de Mary Lynn,
Monroe was aanvankelijk terughoudend omdat Marilyn was de samentrekking van de naam Mary Lynn,

Teóricamente vacilante, pero políticamente decidido, Stalin intenta enumerar los
Theoretisch onvast, maar politiek op de man af poogt Stalin de kenmerken aan te geven,