AARZELEND - vertaling in Spaans

• vacilante
• indeciso
• dudando
• vacilando
• reacios
• dubitativo
• renuente
• dudas
• vacilantemente
• vacilantes
• indecisos
• indecisa
• vacilar
• reacio

Voorbeelden van het gebruik van Aarzelend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hij blijft nog steeds aarzelend, maar besluit om toch door te gaan met de zaak.
Todavía sigue dudando, pero decide seguir adelante con el caso de todos modos.

Aarzelend om de bewoording “één wereldreligie” te gebruiken, spreekt Wilson over “de roep[bij wetenschappers]
Vacilando en usar la frase“una religión mundial,” Wilson habla de“el llamado[entre los académicos]

Ik probeerde aarzelend, maar ik moest weer denken
Traté vacilante pero tenía que pensar de nuevo

ik was een beetje aarzelend toen de computer me vroeg om het uit te voeren.
estaba un poco indeciso cuando la computadora me pidió que lo realizara.

Henry Halleck, verward en aarzelend om te bewegen, waardoor Johnston aan zijn doelstelling onopgemerkt te bereiken.
El General Henry Halleck, confundidos y reacios a moverse, lo que permite Johnston para alcanzar su objetivo sin ser detectado.

langzaam en aarzelend op de weg vervelende 43,5% van de ondervraagden de deelnemers in de beweging.
lenta y vacilante en la carretera molesto 43,5% de los participantes encuestados en el movimiento.

We waren in staat om hem te vragen veel vragen ondanks onze Italiaans/ Spaans/ Engels aarzelend.
Hemos sido capaces de preguntarle muchas preguntas a pesar de nuestro italiano indeciso/ Español/ Inglés.

de Europese Unie op dat punt aarzelend is om haar verantwoordelijkheden op dit terrein op te pakken.
la Unión Europea estuviera dudando a la hora de aceptar sus responsabilidades en este terreno.

En misschien wat aarzelend is begonnen met de verkoop tot het einde,
Y empezó quizá algo dubitativo en ventas para acabar,

aarzeling soms geassocieerd met liegen, hoewel iemand die de waarheid spreekt, ook nerveus en aarzelend kan zijn.
asocian con la mentira, aunque alguien que está diciendo la verdad también puede estar nervioso y vacilante.

enigszins aarzelend om families te starten of uit te breiden.
se mostraran algo reacios a comenzar o expandir a las familias.

Hun Bonussen zijn die interessant genoeg, maar hun gebrek aan informatie over hun uitbetalingspercentage een beetje aarzelend over wat mijn kansen om te winnen.
Su Bonos son bastante interesantes, pero su falta de información sobre el porcentaje de su pago hecho un poco indeciso en cuanto a lo que mis probabilidades de ganar.

Je parkiet kan heel aarzelend zijn om zijn kooi te verlaten,
Es posible que tu periquito sea muy renuente a salir de su jaula

recensenten waren aarzelend deze informatie te hebben gepubliceerd.
revisores eran reacios a tener esta información publicada.

hier iemand was,' zei Gunnar aarzelend.
había alguien-dijo Gunnar, indeciso.

andere lidstaten voeren een aarzelend en wispelturig beleid.
los demás Estados miembros aplican una política vacilante y voluble.

was ik aarzelend alvorens en het kopen van dit product op de mogelijkheid
tenía dudas antes de tomar y la compra de este producto en la posibilidad de

een soort van unieke, en ik denk dat veel jongens gaan aarzelend.
yo creo que un montón de chicos van a ser reacios.

Wij staan ook aarzelend tegenover paragraaf 29 waarin wordt voorgesteld het Handvest van de VN te herschrijven om inmenging in nationale conflicten mogelijk te maken.
También tenemos dudas respecto del punto 29 que propone que hay que dar una nueva redacción a la Carta de la ONU para posibilitar la intervención en conflictos nacionales.

De huidige door de cabal gecontroleerde regering heeft aarzelend toegestaan slechts in het kort te noemen wat er in de afgelopen jaren sinds Roswell is gebeurd.
El actual gobierno controlado por la cábala solo ha permitido vacilantemente una breve mención a lo que ocurrió durante los últimos años desde Roswell.