VALEROSA - vertaling in Nederlands

• moedige
• dappere
• moedig
• vermetele
• valerosa

Voorbeelden van het gebruik van Valerosa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Se hacía eco de las calles de Budapest en 1956 y de la valerosa lucha durante una década de Solidaridad en Polonia.
In de roep naar vrijheid weerklonk de nagalm van de opstand in Boedapest van 1956 en de moedige, tien jaar aanhoudende strijd van Solidarność in Polen.

te agradezco mucho tu valerosa advertencia.
maar ik waardeer je moedige waarschuwing.

Así también la Iglesia del Dios Viviente puede ser demoledora y valerosa en fe, si estamos yendo en la dirección correcta.
Zo kan de Gemeente van de levende God zorgeloos zijn en onbevreesd, in het geloof, als ons de rechte weg wordt gewezen.

es un llamado a mantener una conducta valerosa y firme.
is de brief een oproep voor blijvende moed en evenwichtig gedrag.

a sus presos políticos, a su valerosa líder Aung San Suu Kyi, a lograr la libertad y deshacerse de los opresores de la Junta.
hun politieke gevangenen, hun moedige leider Aung San Suu Kyi- terzijde te staan om vrijheid te krijgen en de onderdrukkers van de junta te verdrijven.

símbolo de la justicia valerosa, esté asociado a la presencia
als symbool van moedige gerechtigheid, met Gods tegenwoordigheid

Te damos gracias por nuestro querido Hermano Neville, por su obra valerosa aquí, pastoreando la iglesia,
We danken U voor onze dierbare broeder Neville; voor zijn dappere werk hier betreffende het voorgaan van de gemeente;

Como resultado de su valerosa acción, una de las más peligrosas,
Als gevolg van zijn dappere actie-een van de meest gedurfde,

símbolo de la justicia valerosa, esté asociado a la presencia
als symbool van moedige gerechtigheid, met Gods tegenwoordigheid

No obstante, todavía esta semana el Presidente Mitterrand hizo una propuesta valerosa e innovadora en el sentido de que la Comunidad defina una doctrina nuclear común, a la cual podría obedecer incluso la propia force de frappe francesa.
Maar deze week nog heeft president Mitterrand een moedig en innoverend voorstel gedaan om de Gemeenschap een gemeenschappelijke nucleaire doctrine uit te laten werken waaraan de eigen Franse force de frappe ondergeschikt zou zijn.

frágil y valerosa Spiridovna, que había pasado largos años en la cárcel por haber matado a uno de los torturadores de los campesinos de Tambov.
Rusland slechts de kleine, gebrekkige en moedige Spiridonova beroemd, die vele jaren dwangarbeid achter zich had wegens het doden van de beul van de boeren van Tambov.

Los candidatos para el abrazo de la Trinidad entre los serafines ascendentes reciben este reconocimiento debido a su valerosa cooperación con algún ascendente mortal que logró el Cuerpo de Finalidad
De kandidaten voor de omhelzing door de Triniteit onder de opklimmende serafijnen valt deze erkenning ten deel vanwege dappere medewerking met een opklimmende sterveling die het Korps der Volkomenheid heeft bereikt

Pero María, durante toda esta insólita experiencia, permaneció en calma, valerosa y muy prudente en sus relaciones con su singular
Maar gedurende al deze ongewone belevenissen bleef Maria rustig, moedig, en tamelijk verstandig in haar verhouding met haar wonderlijke,

todos llevan adelante la misma lucha valerosa contra el poder, arriesgando sus vidas, y también contra los islamitas.
hetgeen een factor van zwakheid is, maar zij voeren allen dezelfde moedige strijd tegen de overheid met gevaar voor eigen leven en tegen de fundamentalisten.

María en aquel instante se presenta como una de tantas madres de nuestro mundo, valerosa hasta el extremo cuando se trata de acoger en su propio vientre la historia de un nuevo hombre que nace.
Op dat ogenblik verschijnt Maria aan ons als een van de vele moeders van onze wereld, moedig tot het uiterste wanneer het er op aankomt in de eigen schoot de geschiedenis te ontvangen van een nieuwe mens die geboren wordt.

Tengo la esperanza de ver emerger una izquierda valerosa, impertinente si es necesario,
Ik wens een moedig links te zien opstaan, impertinent als het moet, dat gewicht in

era extraordinariamente humana y valerosa.
buitengewoon menselijk en moedig.

mientras que casi cualquier persona valerosa y sincera puede llevar a cabo trabajos de socorro,etc.-.
zij die volledig de betekenis van de Boodschap van Bahá'u'lláh hebben begrepen, terwijl bijna ieder moedig en eerlijk mens zich kan bezighouden met hulpverlening e. d.".

Esta medalla fue concedida por"acción de combate con resultado de éxito militar","defensa valerosa de las fronteras del Estado" o"entrenamiento
Deze militaire onderscheiding werd verleend voor"gevechtsacties die resulteerden in een militair succes, voor het dapper verdedigen van de grenzen en voor succesvolle militaire

Al mismo tiempo, aconsejo prevenirse contra los errores que puedan cometerse negándose a plantear la cuestión insurreccional de guisa franca y valerosa, con pretexto de que la situación varía
Eveneens waarschuw ik tegen fouten die gemaakt kunnen worden door te weigeren het vraagstuk van de opstand helder en met durf te stellen, onder het mom dat de situaties onderling verschillen