VIBRAR - vertaling in Nederlands

• trillen
• vibreren
• het trillen
• trilt
• vibreert
• te pulseren

Voorbeelden van het gebruik van Vibrar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

todos los números son reflejo de la manera en la que las cuerdas pueden vibrar.
zijn alle getallen reflecties van de manier waarop snaren kunnen trillen.

Con estas dos interpretaciones ocurriendo a la vez, la luz en muchas obras impresionistas pareciera vibrar, parpadear e irradiar extrañamente.
Met deze twee tegelijk optredende interpretaties lijkt het licht in veel impressionistisch werk te pulseren, knipperen of draaien.

Solamente el chaitanya hace vibrar a la materia y, a menos que estéis conectados con Dios, no podréis vibrar nada.
Alleen de chaitanya doet materie vibreren En tenzij je verbonden bent met God, kun je niets vibreren.

también el extremo de la varita que quieres vibrar.
ook welk uiteinde van de toverstaf u wilt trillen.

Entonces, en lugar de vibrar el juguete, la placa realmente oscila,
Dus in plaats van dat het speelgoed trilt, oscilleert de plaat feitelijk,

posterior podrían vibrar al mismo tiempo, y el tambor podría vibrar por separado, mejorando la eficiencia de la compactación.
achterste trommels kunnen vibreren tegelijkertijd, en de trommel afzonderlijk kunnen trillen betere verdichting efficiency.

El aire hace vibrar el tejido de la parte posterior de la garganta y produce sonido.
De lucht zorgt ervoor dat het weefsel achter in uw keel trilt en geluid produceert.

nosotros también tenemos vibrar para transportar cápsulas.
wij hebben ook het trillen om capsules te vervoeren.

las estructuras celulares empiezan a vibrar más alto debido a la consciencia del individuo?
wat er gebeurt als de cellulaire structuren hoger gaan vibreren vanwege het bewustzijn van een individu?

la última campana de las 12 haya dejado de vibrar.
de laatste slag van twaalf uur niet langer trilt.

haciendo vibrar las láminas.
waardoor de folies vibreren.

la estructura celular empieza a vibrar más alto porque la consciencia lo hace?
de cellulaire structuren hoger gaan vibreren vanwege het bewustzijn van een individu?

cada Alma tiene su contraparte que la hace sentirse completa y que la hace vibrar con sentimientos indescriptibles.
elke ziel heeft zijn partner die hem zich compleet laat voelen en hem laat vibreren met onbeschrijflijke gevoelens.

Así, la primera parte de esta meditación de sonido es bastante catalítica, en cuanto hace vibrar y rotar patrones de energía fijados dentro de tu chakra cardíaco.
Zodoende is het eerste deel van de klank meditatie erg catalytisch in de zin dat het opgesloten energiepatronen doet vibreren en roteren in je hartchakra.

Con un área alto-sensible de la detección 360° y vibrar silencioso alarme el indicador, el THD es el detector de metales perfecto para todas las operaciones de la aplicación de ley.
Met een hoogst-gevoelig 360° opsporingsgebied en een stille trillende alarmindicator, is THD de perfecte metaaldetector voor alle verrichtingen van de wetshandhaving.

Hacen vibrar sus alas para calentar los músculos de vuelo pero es una carrera contrarreloj.
Al vibrerend warmen ze hun spieren op, maar het is een race tegen de klok.

Vibrar los controladores en esta configuración a diferentes volúmenes,
Trillen van de stuurprogramma's in deze opstelling op verschillende volumes,

Vibrar las membranas celulares para descomponer la fibrosis,
Het trillen van de celmembranen om fibrose af te breken,

haciéndolo vibrar.
waardoor het trillen.

el simple vibrar de la Existencia misma.
eenvoudige trillen in de dezelfde bestaan.