VISTIERON - vertaling in Nederlands

• kleedden
• droegen
• hebt gekleed
• ze hebben gekleed
• aangekleed

Voorbeelden van het gebruik van Vistieron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Mateo 27:28 nos dice que los romanos vistieron a Jesús con un manto escarlata.
Matteüs 27:28 vertelt ons tenslotte dat de Romeinse soldaten Jezus hebben gekleed in een scharlaken gewaad.

Después de la dedicación de los camellos muchos peregrinos se vistieron con sus túnicas blancas en la preparación para hacer su voluntad personal a ofrecer su peregrinación.
Na de inwijding van de kamelen vele pelgrims gekleed zich in hun witte gewaden in voorbereiding voor het maken van hun persoonlijke intentie om hun pelgrimstocht bieden.

el viejo y sus hijos se vistieron a toda prisa.
de oude man en zijn zonen kleedden zich in aller ijl aan.

Vistieron a los hombres en trajes iguales les dieron a cada uno un maletín y los enviaron por 25 rutas diferentes,
Ze kleedde de mannen in gelijke pakken, gaven ze een willekeurig gekozen aktekoffer…

treinta años nos alimentaron, nos vistieron, nos bañaron, y regaron su misericordia sobre nuestra piel.
dertig jaar hebben zij ons gevoed, gekleed, gewassen en stortten zij hun genade op onze zachte huid.

Para esconderlo, lo vistieron como un monje y finalmente Wu Song llegó al Monte Liang.
Om hem te verbergen verkleedden ze hem als monnik, en Wu Song slaagde er uiteindelijk in de berg Liang te bereiken.

Prados y bosques vistieron en la región vinícola de la Mittelmosel,
Weiden en bossen gekleed in het wijngebied van de Midden,

Estos probablemente una vez vistieron una efigie de madera(xoanon)
Deze waarschijnlijk ooit gekleed een houten beeltenis(xoanon)

Los Incas Imperiales se vistieron con vestimentas hechas de Alpaca
The Imperial Inca's zich gekleed in kleding gemaakt van Alpaca

donde Arulpragasam y sus amigos se vistieron.
waar Arulpragasam en vrienden zich verkleedden.

Tomamos unos tragos", recuerda Blake", ellos se vistieron e hicimos la sesión.
We dronken eerst wat," vertelt Blake,"Zij gingen zich omkleden en dan deden we de sessie.

proclamaron ayuno, y se vistieron de cilicio desde el mayor hasta el menor de ellos.
zij riepen een vasten uit, en bekleedden zich met zakken, van hun grootste af tot hun kleinste toe.

También me encanta que mis chicos que les gusta dejarme ver los vistieron con ropa de mujer.
Ik hou ook van mijn jongens die graag om me te laten zien dat ze gekleed in vrouwenkleding.

luego los vistieron con uniformes y dijeron que eran rebeldes muertos en combate.
ze vervolgens in uniform heeft gekleed en beweerde dat ze rebellen waren omgekomen in de strijd.

descubrieron que se tramaba su asesinato, le vistieron como un mendigo y le sacaron a escondidas a caballo del país,
men hem wilde vermoorden, vermomden ze hem als bedelaar en smokkelden hem op een paard het land uit, via dezelfde route

Por mandato de Belsasar, vistieron a Daniel de púrpura y en su cuello fue puesto un collar de oro.
Op Belsazars bevel trok men Daniël purperen kleren aan en hing hem een gouden ketting om zijn hals.

Sus esposas lo vistieron y tela envuelto alrededor de su cabeza
Zijn vrouwen gekleed hem en gewikkeld doek om zijn hoofd

Con ese dinero se vistieron en la moda comercializados para su grupo de edad,
Met dat geld gekleed ze zich in mode om hun leeftijdsgroep op de markt gebracht,

a mi hermana bebe y a mí, y nos vistieron de prisa.
mij heel vroeg in de ochtend. Ze kleedden ons haastig aan.

Una historia valiente y solitaria que muestra cómo los responsables del ejército de Colombia raptaron y asesinaron a chicos civiles normales, los vistieron con ropas de guerrilla y reclamaron la recompensa por sus cuerpos.
Een eenzaam en moedig verhaal dat laat zien hoe Colombiaanse legerofficiers gewone jongens van de straat plukken, kidnappen en vermoorden, ze kleden in guerrilla outfits om vervolgens de beloning te innen voor de vermoorde lichamen van'terroristen'.