VOLTEADO - vertaling in Nederlands

• omgedraaid
• zou gekeerd
• flipping

Voorbeelden van het gebruik van Volteado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

sigue el otro borde volteado y el par de esquinas.
volgt de andere omgedraaid rand en een paar hoeken.

lo hemos recogido toda la noche debajo de este bote volteado para poder tomar una muestra en esta bolsa.
Dat hebben we vannacht opgevangen onder deze omgekeerde boot… zodat ik er een monster van kan nemen in deze zak.

Era como un conmutador volteado y de repente… Estoy mirando en estos hermosos ojos azules…
Het was alsof een schakelaar omgedraaid werd en toen opeens… keek ik in die mooie blauwe ogen

Aún después de haber volteado su espalda contra mi, yo todavía trataba de atraerla por mi Espíritu,
Zelfs nadat ze Mij de rug had toegekeerd, probeerde Ik haar tot Mij te trekken door Mijn Geest,

El hocico del perro fue seriamente acortado y volteado boca abajo con una nariz plana,
De snuit van de hond werd ernstig verkort en ondersteboven gedraaid met een platte neus, de schedel werd gekneusd

Pero sus tradiciones habían volteado sus rostros de la verdadera Palabra, a un resplandor, por lo tanto, ellos no pudieron ver lo verdadero.
Maar hun tradities hadden hun blik van het ware Woord afgewend tot een schittering; daarom konden zij het echte niet zien.

Añade cualquier complemento una vez que el crepe ha sido volteado y después dobla la tortita francesa antes de servirla.
Breng eventuele toppings aan nadat de crêpe gedraaid is en vouw de Franse pannenkoek vervolgens op voordat je hem serveert.

el 70% de las células transfectadas v-expresar tanto tTA y volteado proteínas VAMP.
70% van de getransfecteerde cellen zowel v-tTA expressie en omgekeerd VAMP eiwitten.

el vector vacío pcDNA3.1(+) o volteado VAMP5 plásmido.
de lege vector pcDNA3.1(+) of omgekeerd VAMP5 plasmide.

Sellado herméticamente con una llave zakatochny y fresco, volteado y envuelto en una manta.
Hermetisch afgesloten met een zakatochny-sleutel en koel, ondersteboven draaien en in een deken gewikkeld.

debía de haber volteado mi cabeza y haber sido un caballero Cristiano o dama.
ik mijn hoofd had moeten afwenden en een Christen-heer of -dame had moeten zijn.".

no estés bajo ninguna ilusión, el engañador ha volteado tu cabeza lejos de Mí, en los últimos días.
maak je geen illusies, de Bedrieger heeft gedurende de laatste paar dagen je hoofd van Mij afgewend.

Interruptores de genes que controlan el linfoma folicular quedar volteado de nuevo a donde deben estar.
Gen schakelaars die folliculair lymfoom controle terug te krijgen bladerde naar waar ze moeten zijn….

Los interruptores de genes que controlan el linfoma quedar volteado de nuevo a donde deben estar….
Het gen schakelaars die lymfoom onder controle te krijgen terug gedraaid wordt naar waar ze moeten zijn….

lo que se puede mejorar mediante el uso del efecto iMovie volteado.
de frames zijn disproportioneel, wat kan worden verbeterd door het gebruik van het omgedraaide iMovie-effect.

el sofá debe ser volteado cada día para utilizarlo como un sofá!
de bedbank iedere dag opgeklapt moet worden om hem te gebruiken als zitbank!

Unos vecinos de Kurashiki tratan de mover un automóvil que fue volteado por el agua.
Inwoners van Kurashiki proberen een auto overeind te zetten die is omgeslagen door het hoge water.

sólo se seleccione"volteado horizontal" en el menú,
selecteert u alleen"Horizontaal omgedraaid" in het menu

Montreal y Filadelfia han volteado la conferencia revés que enfrenta a los dos semillas más bajos de la conferencia de uno contra el otro para tener la oportunidad de avanzar a las finales de la Copa Stanley;
Montreal en Philadelphia hebben de conferentie ondersteboven pitting de twee laagste zaden in de conferentie tegen elkaar voor een kans om door te gaan naar de Stanley Cup Finals omgedraaid;

se cotransfectaron con 0,25 g de los plásmidos que expresan volteado VAMPS.
wordt gecotransfecteerd met 0,25 ug van de plasmiden die uitdrukking omgedraaid vamps.