VOLVER AL - vertaling in Nederlands

• terug naar
• terugkeren naar
• teruggaan naar het

Voorbeelden van het gebruik van Volver al in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Volver al pasado porque no era demasiado delgada
Ga terug naar het verleden, want er was te dun

Su paso por el equipo sevillista no le impidió volver al Betis en 1969 para conseguir un ascenso más en la campaña 1970-71.
Zijn passage door de Sevilla team niet stoppen met hem terug te keren naar Betis in 1969 voor een verdere stijging van de campagne 1970-1971.

La última generación es volver al original que tenía el marco más pequeño hasta ahora,
De nieuwste generatie is om terug te gaan naar het origineel dat tot nu toe het kleinste frame had,

Una semana después de esto, al volver al entrenamiento experimentaron fatiga,
Een week later, toen ze weer aan het trainen waren,

Trata de mantener las cosas como están, o volver al pasado.
Tracht de dingen te behouden zoals ze zijn, of terug te keren naar het verleden.

Fue maravilloso para escapar de las multitudes en Venecia y volver al pacífico Monselice cada noche.
Het was geweldig om de drukte te ontsnappen in Venetië en terug te keren naar vreedzame Monselice elke avond.

el drama del pasado turbulento de Escocia, antes de volver al ajetreado presente de la arteria principal de Edimburgo.
drama van Schotlands turbulente verleden, voordat je terugkeert naar het drukke leven van Edinburgs hoofdweg.

el botón de color para apagar el teletexto digital y volver al visionado de la TV.
een gekleurde toets om teletekst uit te schakelen en terug te keren naar de tv-weergave.

supongo que estará deseando volver al frente?
misschien wilt u liever terug naar het front?

Nota: Si haces clic en la imagen incorrecta, puedes volver al hacer clic en¿No es lo que ves?
Opmerking: als je op de verkeerde afbeelding klikt, kun je teruggaan door op Niet wat jij ziet?

Luego de volver al interior de la ciudad, convenció a las autoridades de que persistieran en su resistencia.
Nadat hij terugkeerde naar het binnenland van de stad, overtuigde hij de autoriteiten ervan hun verzet voort te zetten.

La salida se ilumina a 1800lm durante 15-30 segundos antes de volver al modo de espera.
Uitgang verheldert dan tot 1800lm gedurende 15-30 seconden voordat u terugkeert naar de standby-modus.

Xiaomi nos hace volver al pasado patrocinando un dispositivo simple,
Met Xiaomi gaan we terug naar het verleden sponsoring van een eenvoudig,

los chips delanteros puede volver al pasado, alejándose de la línea de meta.
de voorste chips kunnen terugkeren naar het verleden, af te stappen van de finish.

Y luego llegó el momento de tomar el ferry a Paros y volver al "mundo real" de los plazos de los libros
En toen was het tijd om de veerboot naar Paros te nemen en terug te keren naar de 'echte wereld' van de deadlines voor boeken

usted puede volver al pasado, disfrutar el presente
kunt u teruggaan naar het verleden,

si se quiere volver a encontrar el terreno de clase del proletariado sino la de romper que con el trotskismo y desde luego no pretendiendo volver al “trotskismo verdadero”.
geen ander alternatief bestaan, als we het klasseterrein van het proletariaat willen terugvinden, dan een breuk met het trotskisme en zeker niet het streven naar het terugvinden van een 'werkelijk trotskisme'.

se encuentra con un niño de quince años que no cree en él, ni desea volver al pasado.
niet wil geloven en ook niet wil terug keren naar het verleden.

haga clic en el interruptor de la máquina de nuevo para detener el vídeo, volver al modo de espera.
cyclus deksel, klik nogmaals op de schakelaar om video te stoppen, terug te gaan naar de standby-modus.

Sí. Volver a lo básico.
Ja, terug naar de basis.