VOLVER A LA VIDA - vertaling in Nederlands

• weer tot leven
• terugkeren naar het leven
• terug naar het leven
• tot leven komen
• weer levend

Voorbeelden van het gebruik van Volver a la vida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La inmortalidad significa volver a la vida con la mente y los recuerdos intactos,
Onsterfelijkheid betekent weer tot leven komen met een intacte geest

nos dio mucha pena tener que volver a la vida cotidiana.
we waren triest om te moeten terugkeren naar het leven van alledag.

En la Tierra hemos visto esporas resistentes a la radiación que pueden volver a la vida después de dormir 25 millones de años.
We hebben stralingsbestendige sporen gezien op aarde die weer tot leven komen na 25 miljoen jaar te sluimeren.

Quería volver a la vida, al mundo material
Ik wilde terug naar het leven, naar de materiële wereld

se recupera por un corto tiempo y puede volver a la vida normal.
je genezen voor een korte tijd en kan terugkeren naar het normale leven.

que fue un faquir musulmán que murió en 1919 para posteriormente volver a la vida con otra personalidad distinta.
dat was een moslim fakir die stierf in 1919 en later weer tot leven gebracht met een andere persoonlijkheid.

la trama de los cuales es la lucha con los muertos volver a la vida.
het perceel waarvan de worsteling met de doden tot leven komen.

Sam debe volver a la vida que creía haber dejado detrás.
Sam moet terugkeren naar het leven dat hij dacht achter zich gelaten te hebben.

el cliente puede volver a la vida normal inmediatamente después del tratamiento.
klant kan terug naar het normale leven te gaan direct na de behandeling.

¿Qué tiene de bueno morir y volver a la vida si no puedes hablar con un fantasma
Wat heb je eraan weer levend te worden als je niet met 'n geest kan praten

Esta milagrosa flor puede resistir la deshidratación total durante décadas y volver a la vida con solo una gota de agua.
Deze wonderbaarlijke bloem kan gedurende tientallen jaren totale dehydratie weerstaan en weer tot leven komen met slechts een druppel water.

el pez deberá volver a la vida.
zal de vis tot leven komen.

quieren poseer los cuerpos de los vivos para poder abandonar la oscuridad y volver a la vida.
willen het lichaam van de levende bezitten zodat ze uit het donker kunnen terugkeren naar het leven.

Es como si el proceso de descongelación hubiera desencadenado una respuesta interna diciéndole a su cuerpo que debía volver a la vida.
Het dooiproces bracht een reactie op gang waardoor ze weer tot leven kwam.

así que usted puede volver a la vida normal?
zodat u kunt terugkeren naar het normale leven?

En solo unas pocas horas, sin embargo, Deinococcus Puede reensamblar su genoma y volver a la vida.
In slechts een paar uur tijd echter Deinococcus kan zijn genoom weer in elkaar zetten en weer tot leven komen.

después de la abolición del hombre puede volver a la vida normal.
na de afschaffing van de mens kan terugkeren naar het normale leven.

una reliquia que puede curar cualquier enfermedad y aún volver a la vida al muerto!
ziekte kan helen en zelfs de dode weer tot leven kan brengen!

La mayoría de los pacientes puede volver a la vida normal una semana después de la cirugía, pero el entumecimiento o la incomodidad pueden continuar durante tres meses.
De meeste patiënten kunnen een week na de operatie naar het normale leven terugkeren, maar gevoelloosheid of ongemak kan gedurende drie maanden voorkomen.

Darken Rahl me dijo que podía volver a la vida si me volvía contra ti, pero me negué.
Darken Rahl zei dat ik weer zou leven, als ik me tegen jou zou wenden, maar ik weigerde.