WILHELM - vertaling in Nederlands

• wilhelm

Voorbeelden van het gebruik van Wilhelm in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

el Apóstol Mayor Wilhelm Leber le pidió a su sucesor que subiera al altar.
na de viering van het Heilig Avondmaal, verzocht stamapostel Wilhelm Leber zijn opvolger naar het altaar te komen.

el Apóstol Mayor Wilhelm Leber pidió que su sucesor se acercara al altar.
na de viering van het Heilig Avondmaal, verzocht stamapostel Wilhelm Leber zijn opvolger om bij het altaar te komen.

El hecho de que el lenguaje es no un medio transparente del pensamiento había sido subrayada por una forma muy diferente de la filosofía del lenguaje que se originó en las obras de Johann Georg Hamann y Wilhelm von Humboldt.
Het feit dat taal niet een transparant medium van het denken werd benadrukt door een heel andere vorm van filosofie van de taal die is ontstaan in de werken van Johann Georg Hamann en Wilhelm von Humboldt.

Además de sus magníficas vistas sobre los ríos y el valle del Rin, el rincón alemán es el hogar de la impresionante ciudad Monumento al emperador Wilhelm I, una espectacular estatua ecuestre de 37 metros de altura del viejo rey.
Naast de prachtige uitzichten over de rivieren en het Rijndal, is de Duitse hoek de thuisbasis van de indrukwekkende stad Monument voor keizer Wilhelm I, een spectaculair 37 meter hoog ruiterstandbeeld van de oude koning.

El monarca prusiano Friedrich Wilhelm IV de la dinastía Hohenzollern, inspirado por el hermano mayor del primer emperador de la Alemania unida, Wilhelm I, se convirtió en el inspirador de la nueva construcción.
De Pruisische monarch Friedrich Wilhelm IV uit de Hohenzollern-dynastie, geïnspireerd door de oudere broer van de eerste keizer van het verenigde Duitsland, Wilhelm I, werd de inspirator van de nieuwe constructie.

Gustavo VI Adolfo(Oskar Fredrik Wilhelm Olaf Gustaf Adolf;
Oscar Frederik Willem Olaf Gustaaf Adolf( Stockholm,

Asi fue Wilhelm y los Bethmanns Informados por sus propios embajadores
Zo was het Wilhelm en de Bethmanns Geïnformeerd door hun eigen ambassadeurs

El inventor de este original diseño fue el doctor Wilhelm Reich, si bien actualmente varias empresas alemanas(por ejemplo, Bioaktiv) utilizan sus planos
De uitvinder van dit oorspronkelijke ontwerp is Dr. Wilchelm Reich, terwijl zijn ontwerpen tegenwoordig worden gebruikt door verschillende Duitse bedrijven(zoals Bioaktiv)

Intentó persuadir a Kaiser Wilhelm I que se debería dotar del ducado soberano de Lauenburg,
Hij probeerde te overtuigen van Kaiser Wilhelm I dat hij moet worden begiftigd met de soevereine hertogdom Lauenburg,

Ejemplo de ello es Instituto Wilhelm Haglunds, un centro de estudios superiores en Gimo,
Eén voorbeeld is het Wilhelm Haglunds Gymnasium, een technische school in Gimo,

A lo largo de su vida, Wilhelm Reich construyó varios dispositivos con el fin de concentrar esta energía,
Gedurende zijn leven bouwde Wilchelm Reich verschillende apparaten, met als doel om deze energie te bundelen,

el apóstol mayor Wilhelm Leber, considera que ha llegado el momento en el que la atención administrativa de la iglesia regional del Reino Unido pase al apóstol de distrito Karlheinz Schumacher.
Stamapostel Wilhem Leber, is van mening dat de tijd gekomen is het Verenigd Koninkrijk bestuurlijk aan het werkgebied van Districtsapostel Karlheinz Schumacher over te dragen, zo gaat de brief verder.

con el que uno de sus fundadores, Wilhelm Liebknecht, recibió la creación del Imperio Alemán,
waarmee een van de stichters, Wilhem Liebknecht, de oprichting van het Duitse Rijk verwelkomde,

Carrier desarrolló un diseño para el control de la humedad en la Sackett& Wilhelm Lithography and Printing Company en Brooklyn,
Carrier een ontwerp om de luchtvochtigheid bij Sackett& Wilhelms Lithography and Printing Company in Brooklyn, N. Y.,

En 1898, Kaiser- Wilhelm II(kaiser Guillermo II),
In 1898, Kaiser- Wilhelm II(Kaiser Wilhelm II)

Para el distrito electoral 21(Spork/ Suderwick), Wilhelm Schepers está nominado,
Voor het kiesdistrict 21(Spork/ Suderwick) is Wilhelm Schepers genomineerd,

el General Friedrich Wilhelm Müller(que ordenó las masacres de Viannos)
generaal Friedrich Wilhelm Müller(die de moordpartijen in Viannos bevolen had)

Johann zu Eltz, de la rama"con el León de Plata", hijo del antedicho Wilhelm, levantó hacia 1311 las primeras cinco plantas de la torre que hoy se llama"casa Rübenach".
Johann zu Eltz"mit dem weiβen Löwen"("met de witte leeuw"), zoon van Wilhelm, bouwde omstreeks 1311 voor zijn tak van de familie"mit dem weiβen Löwen" de eerste vijf verdiepingen van de woontoren die tegenwoordig"Rübenacher Huis" wordt genoemd.

el doctor Carrier desarrolló un diseño para el control de la humedad en la Sackett& Wilhelm Lithography and Printing Company en Brooklyn,
ontwikkelde dr. Carrier een ontwerp om de luchtvochtigheid bij Sackett& Wilhelms Lithography and Printing Company in Brooklyn,

afirmación que contradijo categóricamente la declaración sobre las repercusiones económicas preparada para la Comisión por el Grupo Consultor Wilhelm, según lo cual es probable que aumenten considerablemente los costos en algunos sectores minoristas.
de kosten voor naleving van de richtlijn"te verwaarlozen" zijn. Dit werd echter faliekant tegengesproken door de Wilhelm Consulting Group, die op verzoek van de Commissie de economische gevolgen van de richtlijn heeft beoordeeld.