ZARPÓ - vertaling in Nederlands

• vertrok
• zeilde
• varen
• vertrokken
• verliet

Voorbeelden van het gebruik van Zarpó in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ese barco ya zarpó.
Dat is over.

Alan, ese bote ya zarpó.
Alan, dat doe je al een tijdje.

Además, Colón zarpó desde aquí en dos de sus viajes
Columbus vertrok vanaf hier op twee van zijn reizen

Perth fue colonizada por caballeros ingleses en 1829, y en 1835 un colono ilegal zarpó de la bahía de Puerto Phillip
Perth werd in 1829 door Engelse edellieden gevestigd en in 1835 zeilde een squatter naar Port Philip Bay

Zarpó de peligro y emoción en 1001 Noches- las aventuras de Sindbad,
Vertrok voor gevaar en opwinding in 1001 nacht- avonturen van Sindbad,

Propiedad de White Star Line, la nave zarpó hacia Nueva York el 10 de abril de 1912 con 2.223 personas a bordo.
Eigendom van en wordt beheerd door de White Star Line, het schip varen voor New York City op 10 April 1912 met 2,223 mensen aan boord.

Colón zarpó hacia América desde la localidad de Huelva
Columbus vertrok vanuit de stad Huelva naar Amerika

Esta primera producción del nuevo Mazda6 zarpó a principios del pasado mes de diciembre de la planta de Hofu 2,
Deze eerste productie van het nieuwe Mazda6 zeilde begin december vorig jaar 2 Hofu fabriek,

Según el operador del viaje, el barco zarpó ayer a la tarde con doce estudiantes universitarios y dos tripulantes a Waikiki.
Volgens de touroperator, vertrok de boot gisterenmiddag met 12 schoolkinderen en twee bemanningsleden aan boord, vanuit Waikiki.

Un día Safina zarpó en un barco y navegó en la dirección equivocada
Op een dag Safina varen in een boot en zeilde in de verkeerde richting

La flota británica zarpó hacia el sur e intentó rodear la flota alemana,
De Britse vloot zeilde zuidwaarts en probeerde de Duitse vloot te omsingelen,

Su bote zarpó para San Cristóbal ayer, pero no creo que estuviera en él.
Haar boot is gisteren naar Saint Kitts vertrokken, maar… ik denk niet dat ze daarop zat.

Adams zarpó otra vez de Hirado en noviembre de 1615 hacia Ayutthaya en Siam con el reformado y reequipado Sea Adventure con la intención de comprar madera de sappan para su reventa en Japón.
In november 1615 vertrok Adams nogmaals uit Hirado op expeditie naar Siam om dennenhout terug op de markt te brengen in Japan.

Kuo Ju-lin, enviado por Ming, zarpó de Fuzhou el 29 del mes quinto pasando por las islas como puntos de referencia.
Kuo Ju-lin, verzonden door Ming, zeilde vanaf Fuzhou 29 van de vijfde maand door de eilanden als benchmarks.

Colón zarpó para encontrar la ruta occidental hacia Asia.
Columbus varen naar de westelijke route naar Azië te vinden.

El Caroline zarpó dos días después que la Westeriy y tampoco regresó jamás.
De Caroline vertrok twee dagen na de Westerly, kwam ook nooit terug,

Por conflictos con su hermano, con 14 años emigró de forma clandestina en la bodega de un barco que zarpó del puerto de Málaga hacia Buenos Aires.
Vanwege conflicten met haar broer emigreerde zij met 14 jaar clandestien in het ruim van een schip dat van de haven van Malaga naar Buenos Aires zeilde.

y luego zarpó.
en dan varen.

Zarpó en una búsqueda de las piezas que faltan de la brújula extraña en lugares exóticos,
Vertrok op zoek naar de ontbrekende stukjes van de vreemde kompas in exotische locaties,

John Locke, que zarpó hacia África Occidental en 1561 y escribió un fascinante relato sobre su viaje.
die in 1561 naar West-Afrika zeilde en een fascinerend verslag deed over zijn reis.