VERLIET - vertaling in Spaans

• dejó
• abandonó
• salió
• fui
• marchó
• abandono
• dejé
• salir
• dejaron
• salía
• dejara
• abandonaron
• salí
• abandonaba
• abandonar
• fue
• marché

Voorbeelden van het gebruik van Verliet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat deed je toen je mij verliet voor Sam. Je weigerde om mij te zien.
Lo hiciste cuando me dejaste por Sam, te negaste a verme.

Ik verliet uw God, toen hij mij en de mijnen verliet..
Yo abandoné a su Dios cuando Él me abandonó a mi y a los míos.

Ik verliet mijn ouders toen ik twaalf was… om spion te worden in China.
Abandoné mis padres cuando tenía doce para volverme un espía en China.

Jij verliet mij, en laat me je nog iets vertellen.
Tú me dejaste a mí. Y te voy a decir una cosa.

Tony rende, verliet Cinque zelf in het appartement.
De Tony corrió, dejando Cinque por él mismo en el apartamento.

Je verliet me voor iemand die ik nooit heb gezien.
Lo sé, me dejaste por alguien que ni siquiera he visto.

Je verliet hem net voor een van zijn grootste avonden van zijn leven.
Lo abandonaste justo antes de una de las mayores noches de su vida.

Je verliet mij omdat je niet kon tegen het soort leven dat ik je gaf.
Me dejaste porque no soportabas el estilo de vida que te daba.

Je verliet me omdat je een gekke, egoïstische workaholic bent.
Me dejaste porque eres una loca egoísta adicta al trabajo.

Jij die ons verliet voor een affaire bewijst dat je het opgaf.
Tú teniendo un romance, dejando nuestra casa prueba que te rendiste.

Verliet ik jou in hypertime?
¿Te deje en el hypertiempo?

Jij verliet ons voor hem, voor het Witte Huis.
Tú nos abandonaste por él, por la Casa Blanca.

Je verliet Lorelai, scheidde in mum van tijd.
Abandonaste a Lorelai, te divorciaste en un santiamén.

Dus Eric verliet niet alleen zijn vrouw maar hij was ook aan het verkopen.
Eric Calder no solo estaba abandonando a su esposa sino también vendiendo todo.

Je verliet de penthouse etage om 2.13 uur.
Tú saliste del ático a las 2:13.

Verliet je hem aan het altaar en vertrok je voor de oorlog?
¿Ahora lo dejaste en el altar y te fuiste a la guerra?

Osho verliet zijn lichaam op 19 januari 1990.
Osho dejo su cuerpo el 19 de Enero de 1990.

In hetzelfde jaar verliet Rob Fisk de band.
En este mismo año Rob Fisk abandona la banda.

Maar goed. Ze verliet me en nam m'n zoon mee.
De todas formas, después de que ella me dejase y se llevase a mi hijo.

Voordat de wagen de steeg verliet had ik de band lek kunnen schieten.
Antes de que el coche dejase el callejón, podría haberle disparado a las ruedas.