ABANDONANDO - vertaling in Nederlands

• verlaten
• opgeven
• in de steek laten
• verzaken
• achterlaten
• verlaat
• verliet
• verlatend
• opgeeft
• te laten varen
• is gedumpt

Voorbeelden van het gebruik van Abandonando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Abandonando la resolución automática de dependencias y volviendo a la resolución manual.
Automatische oplossing van afhankelijkheden wordt afgebroken en er wordt teruggevallen op handmatige oplossing.

¿Estados Unidos está abandonando el orden mundial que creó?
Zijn de VS bezig de wereldorde die zij zelf hebben vormgegeven te verlaten?

Dice el músico,¡arrojándole dinero y abandonando su reino!
Hij gooit het geld voor haar voeten en laat het koninkrijk achter zich!

Estas son unas fotos de Bodnar abandonando los Estados Unidos.
Dit zijn foto's van Bodnar, toen hij de VS verliet.

Pareciera como si la Sra. Nash estuviera abandonando al Sr. Nash.
Mrs Nash ging vast weg bij Mr Nash.

¡No arriesgue más vidas abandonando la zona neutral! Picard.
Zet geen levens op 't spel door de Neutrale Zone te verlaten.

¿Abandonando a aquellos que amo?
Door m'n dierbaren te verlaten?

¿Abandonando Roma a ti y a tus atletas?
En Rome aan jou en je atleten overlaten?

Simplemente no me siento bien yéndome y abandonando a esta gente.
Het voelt gewoon niet goed om weg te rennen en deze mensen in de steek te laten.

No hay pruebas de audio del tirador abandonando la sala.
Er zijn geen audio gegevens dat de dader de ruimte heeft verlaten.

Los glaciares nos están abandonando.
Gletsjers zijn ons aan het verlaten.

El conocimiento no se puede conseguir abandonando el resto del cuerpo.".
Kennis kan niet worden verkregen door het lichaam te laten rusten.".

Nos está abandonando, también?
Laat jij ons nu ook in de steek?

Abandonándose totalmente a su único Señor el pueblo encuentra la salvación.
Door zich volledig op de enige Heer te verlaten vindt het volk redding.

No se puede redimensionar la imagen. Abandonando.
Kan afbeeldingsgrootte niet wijzigen. Gestopt.

No se puede guardar la imagen redimensionada(JPEG). Abandonando.
Kan gewijzigde JPEG-afbeelding niet opslaan. Gestopt.

No se puede guardar la imagen redimensionada(PNG). Abandonando.
Kan gewijzigde PNG-afbeelding niet opslaan. Gestopt.

Un total de 10 jugadores pueden terminar abandonando el Camp Nou.
Maar liefst tien spelers kunnen gaan vertrekken uit Camp Nou.

Reggie lo estuviese abandonando.
Reggie hem achter zou laten.

No se pudo leer del archivo. Abandonando.
Kon het bestand niet lezen, gestopt.