VERLATEND - vertaling in Spaans

• dejando
• saliendo
• abandonando
• sale
• deja
• dejar
• salen

Voorbeelden van het gebruik van Verlatend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

helpt om droge huid en make-up te verwijderen verlatend vers mijn gezicht voelend.
ayuda a quitar la piel seca y el maquillaje que dejan mi cara que siente fresca.

er significante interactie kunnen zijn ondoeltreffend verlatend deze agenten.
puede haber acciones recíprocas importantes que dejan estos agentes ineficaces.

Dit werd geverifieerd door de absorbering van de buffer te meten verlatend de kolom bij 280nm gebruikend een spectrofotometer.
Esto fue verificada midiendo la absorción del almacenador intermedio que dejaba la olumna en 280nm usando un espectrofotómetro.

het uiteindeaftasten begon omdat het het noordeneind het laatst verlatend een temperatuurgradiënt werd verwarmd.
el extremo norte era horma heated que salía de un gradiente de temperatura.

vandaag pakken we je op bij de bushalte, met $2.000 in je zakken, de stad verlatend.
hoy te atrapamos en la estación de autobuses con dos mil en el bolsillo a punto de abandonar la ciudad.

Mijn woning op Venus verlatend, ik kwam naar deze verduisterde planeet arriverend in de plaats die voorbereid was door diegenen die mij voorgegaan waren, Shamballa.
Partiendo de mi hogar en Venus, vine a este oscurecido planeta llegando al lugar preparado por aquellos que me precedieron, Shamballa.

Voor patiënten die probleem verlatend huis hebben, zijn de alternatieven voor bureaubenoemingen mogelijk.
Para los pacientes que tienen problema el irse a casa, las opciones a las citas de la oficina son posibles.

de schepen groeien, erachter verlatend geen buitenlands materiaal.
vasos crecen, no dejando ningún material no nativo detrás.

zonder letterlijke muren maar zich voor hun bescherming op God verlatend.
sin muros literales, pero confiando en Dios como su protección.

eerste rol opgenomen en inter-phase isolatiedocument in aangrenzende groef, verlatend genoeg ruimte voor tweede toevoeging
el papel del aislamiento de la interfase en la ranura adyacente, dejando bastante espacio para la segunda inserción

verwijderden het polystyreen, verlatend een fijn gouden masker bestaand uniform uit uit elkaar geplaatste gaten over het wafeltje.
quitaron el poliestireno, saliendo de una máscara fina del oro que comprendía los agujeros uniformemente espaciados sobre el fulminante.

de weerstand binnen de machine ontmoette staat de machineeinden toe, verlatend de terugkeer aan normaal na de oppervlakte van de verrichtingsweerstand,
la resistencia encontrada dentro de la máquina permite la máquina paran, dejando la vuelta a normal después de la superficie de la resistencia de la operación,

Zet de toewijzing neer, verlatend de ware eenvoudige aard van het leven,
Ponga la afectación en el suelo, saliendo de la naturaleza verdadera de la vida,

Verlatend het populaire segment van staatseigenaren,
Abandonando el segmento popular de empleados estatales,

weg laat verdampen, of door een straal van gas weggeblazen, verlatend een rand met een oppervlakte van uitstekende kwaliteit eindig.
es soplada ausente por un jet del gas, dejando un borde con un final superficial de alta calidad.

Dit zijn mensen die het gezicht van het licht van dag niet kunnen dragen, verlatend hun huizen slechts onder het mom van nacht om voor voedsel in lokale k-Mart te voederen.
Éstas son la gente que no puede llevar la vista de la luz del día, saliendo de sus casas solamente con el pretexto de noche al forraje para el alimento en el K-Centro comercial local.

Het nano-ruimteschip van de helden maakt het nauwelijks door de pyloric sfincter(dat een ander ding is dat Ik in een beeldverhaal) nooit had gedacht worden geuit, verlatend hun achtervolgers om te verpletteren.
La nano-nave espacial de los héroes lo hace descubierto a través del esfínter pilórico(que es otra cosa que nunca había pensado sería pronunciado en una historieta), dejando a sus perseguidores a la caída.

misschien zelfs gelovend op hem verliefd te zijn, begaf Mary Tremlett zichzelf in hun affaire, de jongeman verlatend met wie ze tot dan toe intiem was geweest.
estaba enamorada de él… Mary Tremlett se metió de cabeza en la relación… abandonando al joven con el que había estado saliendo.

Dit is grotendeels toe te schrijven aan de testosteron die van de esterbasis nu de markt overheersen verlatend dat de meeste Testopschorting worden gevonden in de cirkels van de prestatiesverhoging.
Esto es en gran parte debido a las testosteronas de la base del éster ahora que dominan el mercado que sale de la mayoría de la suspensión de la prueba que se encontrará en círculos del aumento del funcionamiento.

transparante gebieden in het gewenste patroon dragen wordt gebruikt om photoresist selectief te verlichten, verlatend gebieden van photoresist die door transparante blootgestelde photomask worden behandeld.
soporta regiones opacas y transparentes en la configuración deseada se utiliza para iluminar selectivamente la fotoprotección, saliendo de regiones de fotoprotección revestidas por el photomask transparente expuesto.