VERLATEND - vertaling in Frans

• laissant
• quittant
• partant

Voorbeelden van het gebruik van Verlatend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Leek hij in orde toen hij de winkel verliet?
Il avait l'air d'aller bien en quittant le magasin?

De huishoudster zag het apparaat, toen ze het huis verliet.
La femme de ménage a vu l'appareil en quittant la maison.

Dit zijn foto's van Bodnar, toen hij drie maand geleden de VS verliet.
Voici les photos de Bodnar quittant les États-Unis, il y a trois mois.

Paganel, Robert, Wilson en Olbinett verlieten den wagen, en lady Helena stond haar vertrek af aan den armen Mulrady.
Paganel, Robert, Wilson, Olbinett, quittèrent le cha_rio_t, et lady Helena céda son compartiment au pauvre Mulrady.

Toen Phileas Fogg Londen verliet, dacht hij zeker niet
Phileas Fogg, en quittant Londres, ne se doutait guère,

Omdat we deze kamer vandaag niet verlaten totdat we een stappenplan voor een nieuw contract hebben.
Parce que nous ne quittons pas cette pièce aujourd'hui jusqu'à ce que nous ayons une carte de route pour un nouveau contrat.

De laatste Britse troepen verlieten op de ochtend van 18 juni in twee konvooien van kleine koopvaardijschepen en gingen op weg naar Plymouth.
Les dernières troupes britanniques quittèrent la France dans la matinée du 18 juin en deux convois de petits navires marchands et se dirigèrent vers Plymouth.

Nadat hij Edinburgh verliet, werd Childe benoemd tot directeur van het Institute
Quittant Édimbourg après la guerre, Childe a été

laat hij de kinderen alleen en verlaat huis, vergezeld door zijn vrouw
il laisse les enfants seuls et sort de la maison accompagné de son épouse

Als je het niet eens bent over het bedrag, verlaat de zaak dan langzaam zodat de verkoper de tijd heeft om een laatste keer de prijs te verlagen.
Si vous n'êtes pas d'accord sur le montant, sortez du commerce lentement pour laisser le temps au vendeur de vous aborder une dernière fois.

Verlaat de snelweg en ga de buitenweg op(richting Firenze- Tiburtina),
Sortez de l'autoroute et empruntez le G.R.A(le périphérique) de Rome en

Vandaag verlaten we Rajasthan, de grootste staat in India en rijden door een reeks velden,
Nous quittons aujourd'hui le Rajasthan, le plus grand État indien,

Voor het verlaten, belde ik Brandy Commodore's mobiele telefoon
Avant de partir, je ai appelé le téléphone portable de Brandy Commodore

Misschien hebben ze het erg druk, verliet de stad op vakantie, of besloten dat online
Peut-être qu'ils se sont vraiment occupés, a quitté la ville en vacances,

Verlaat het station via de achter ingang,
Sortez par l'entrée de derrière de la station,

Verlaat de hitte van Panama City in dit relaxte dorp in de(zeer mooie) hooglanden.
Sortez de la chaleur de Panama City dans cette ville décontractée dans les(très jolis) hauts plateaux.

Zo verlaten we het dorp(verderop is er een markering[6]
Nous quittons ainsi le village(plus loin,

In december 1955 Granville verliet het National Bureau
En Décembre 1955 Granville quitté le Bureau national des normes

alvleesklier toevoegen spijsvertering milieu als maagbrij verlaat de maag in de twaalfvingerige darm(de eerste drie secties van de dunne darm).
le pancréas ajouter au milieu digestif chyme sort de l'estomac dans le duodénum(le premier des trois sections de l'intestin grêle).

In de zomer verlaten we onze thuishaven voor vaarvakanties
En été, nous quittons notre maison pour des vacances en bateau