QUITTÈRENT - vertaling in Nederlands

• verlieten
• vertrokken
• verliet
• verlaten

Voorbeelden van het gebruik van Quittèrent in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

paysages entre autres le très réussi"Poirier en fleurs" de 1939 quittèrent son atelier avant 1940.
interieurs en landschappen(o.a. de zeer geslaagde"bloeiende perelaar" uit 1939) verlieten zijn atelier vÃ3Ã3r 1940.

Ainsi, l'opération Hot Brother couronnée de succès, nos héros américains quittèrent l'Irak.
En dus, na een succesvolle Operatie Gezochte Broer… verlieten onze Amerikaanse helden Irak.

après une longue vie bien remplie, ils quittèrent leur corps et migrèrent dans d'autres vies au service de Dieu, dans d'autres lieux de cet univers;
na lange, volle levens, verlieten zij hun lichaam en gingen naar levens in dienst van God op andere plaatsen in dit universum;

lorsque les Français quittèrent le port, ils allumèrent cinq feux sur les collines pour avertir les Russes du nombre de navires ennemis.
de Fransen de haven verlieten, deden zij vijf vuren op de heuvels aan om de Russen te verwittigen van het aantal vijandige schepen.

Au cours de la dernière semaine d'avril, Jésus et les douze quittèrent leur quartier général de Béthanie près de Jérusalem
In de laatste week van april vertrokken Jezus en de twaalf uit hun hoofdkwartier te Betanië nabij Jeruzalem

Fin septembre 1940, 80 BR.20 M des 13° et 43° stormi quittèrent l'Italie pour se rendre en Belgique avec l'ensemble du Corpo Aereo Italiano(CAI)
Eind september verlieten 1940,80 BR.20 M van 13° en 43° stormi Italië

cinq destroyers de classe Tatra quittèrent Cattaro et se dirigèrent vers Durazzo tars dans la journée du 28 décembre 1915.
begeleid door vijf Tatra class torpedobootjagers, verliet Kotor en vertrok naar Durazzo laat op de 28ste december, met de onderzeeër U-15 op patrouille bij Durazzo.

Cyrus Smith et ses compagnons quittèrent le Nautilus, après avoir emporté l'unique souvenir que leur eût légué leur bienfaiteur,
Cyrus Smith en zijn lotgenooten verlieten de Nautilus, na het eenige aandenken genomen te hebben, dat hun weldoener hun gelaten had,

Beaucoup de propriétaires quittèrent la colonie dans les années 1950
Veel eigenaren verliet de kolonie in de jaren 1950

Donc, à minuit, les transports séraphiques de Satania quittèrent la planète avec quatorze êtres à destination de Jérusem,
Te middernacht verlieten de serafijnse transporten van Satania aldus de planeet met veertien wezens die zij naar Jerusem brachten,

qui avaient servi pour Mahamat Nour Abdelkerim, quittèrent la ville de Guereda pour se rapprocher de la frontière soudanaise.
die onder Mahamat Nour Abdelkerim hadden gediend, verliet de stad Guéréda om dichter bij de Soedanese grens te komen.

les troupes anglaises quittèrent l'île après leur sortie de l'OTAN.
de Britse troepen het eiland verlieten nadat het uit de NAVO stapte.

les habitants quittèrent la zone fortifiée et s'installèrent progressivement au pied du château,
de bewoners verlieten het burchtgedeelte en geleidelijk verplaatst naar het kasteel, waar,

Sa jeune épouse Mitje soutenait pleinement les plans de son mari et en septembre 1951 ils quittèrent le sol Belge pour commencer une nouvelle vie dans la Colonie.
Kersverse echtgenote Mitje kon zich volledig vinden in de plannen van haar man en in september 1951 verlieten ze Belgische grond om een nieuw leven op te starten in de kolonie.

Vapid et Panic quittèrent le groupe après l'enregistrement
Vapid en Panic verlieten na het opnemen van het album de band

Quelques généraux des Yuan les quittèrent et l'un d'entre eux fournit à Cao Cao une information capitale:
Tot Xu You van Yuan naar Cao overliep en hem zeer waardevolle informatie doorspeelde;

À la fin du XVIIe siècle, après l'expulsion des Ottomans(1684), ses habitants quittèrent les pentes de la montagne
Aan het einde van de XVIIe eeuw na de uitwijzing van Osmanisch(1684), verlieten zijn inwoners de hellingen van de berg

et qui répondaient aux deux derniers de ces trois noms, quittèrent aussitôt les groupes dont ils faisaient partie
met wie wij reeds hebben kennis gemaakt, en die op de beide laatste dezer drie namen antwoordden, verlieten onmiddellijk hierop de groep,

Lorsque les humains quittèrent pour la première fois l'Afrique il y a 150.000 ans,
Toen mensen 150.000 jaar geleden voor het eerst Afrika verlieten en zich vestigden in de valleien van de Tigris

deux jeunes gens ordinaires, et en bonne santé… quittèrent Denton, par un beau soir de novembre… pour rendre visite au docteur Everett Scott… leur ancien professeur devenu leur ami.
z'n verloofde Janet Weiss… twee jonge, gewone, gezonde kinderen… op een novemberavond uit Denton vertrokken… om een bezoek te brengen aan dr. Everett Scott… hun vroegere leraar en nu hun beider vriend.