VERTROKKEN - vertaling in Frans

• parti
• quitté
• laissé
• déménagé
• a décollé
• départ
• sont repartis
• partis
• partie
• partirent
• laissés
• quittèrent
• quittent

Voorbeelden van het gebruik van Vertrokken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Toen zij uit Jeruzalem vertrokken, geloofden allen dat er een crisis op handen was.
Ils quittèrent la ville convaincus qu'une crise était imminente.

Haar kamergenoot is vertrokken.
Sa coloc a déménagé.

Ik denk dat hij vertrokken is.
Ils pensent qu'il a déménagé.

Mijn huurder is vertrokken.
Il semblerait que mon locataire ait déménagé.

Als de camera's vertrokken zijn, moeten wij er zijn.
Une fois que les caméras seront parties, nous devrons être là.

OK, Ze zijn vertrokken. Er is niemand meer op straat!
Ça y est ils partent, il n'y a plus personne dans la rue!

Ik realiseerde me toen we vertrokken dat ik mijn tas vergeten was.
J'ai réalisé quand nous partions que j'avais oublié mon sac.

Ze vertrokken in vrijwillige ballingschap(naar Duitsland)
Ils partent en exil(en Allemagne)

Massa's zijn al vertrokken, maar er zijn er nog altijd.
Des masses sont déjà parties, mais il en reste toujours quelques-uns.

Ze vertrokken naar de woestijn waar ze billboards zullen schilderen.
Ils partent dans le désert où ils peindront des panneaux d'affichage.

Vertrokken met de geest van avontuur.
Partaient avec l'esprit d'aventure.

Net voordat we vertrokken, onderschepten we een gecodeerde communicatie naar Pyongyang.
Juste avant de partir, nous avons intercepté une communication cryptée de Pyongyang.

En vanmorgen doen zij en Siena vertrokken waren, stond Cole hier plotseling.
Puis ce matin, après qu'elle et Siena soient parties, Cole est venu.

Voordat we vertrokken traceerde de EWS drie inkomende chinees schepen.
Avant que nous partions, L'EWS à trouvé trois navires chinois entrants.

Toen we vertrokken uit het college, zagen we Ryan Hardy.
Quand nous partions de la fac, nous avons vu Ryan Hardy.

Er zijn al zo veel families vertrokken dat we amper nog een klas vol krijgen.
Tant de familles sont parties qu'on peut à peine remplir une classe.

Misschien heb ik ze besmet voor ze vertrokken.
Je les ai peut-être contaminé, avant qu'ils partent.

Ik weet alleen dat ze zijn vertrokken.
Je sais juste qu'elles sont parties.

Cathy was de volgende dag vertrokken.
Cathy partit le lendemain.

Jullie zijn niet vertrokken?
Vous n'êtes pas parties.