QUITTENT - vertaling in Nederlands

• verlaten
• vertrekken
• gaan
• ontvluchten
• weg
• verlaat
• verlieten
• verliet
• vertrokken

Voorbeelden van het gebruik van Quittent in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Tout peut arriver quand ces balles quittent mon entrepôt.
Er kan van alles gebeuren eens dat die kogels mijn magazijn hebben verlaten.

Les clients vous considèrent comme moins pertinent et, dès lors, vous quittent.
Klanten vinden u minder relevant en bijgevolg verliest u ze.

Tout est mis en œuvre pour que les SDF quittent leurs tentes.
Alles wordt in het werk gesteld om te maken dat de daklozen hun tenten zouden verlaten.

Ensuite, il se peut qu'ils quittent votre groupe rapidement.
Dan kan het gebeuren dat ze uw groep snel achterlaten.

Alors… pour ceux d'entre vous qui nous quittent.
Dus… Voor degenen onder jullie die ons gaan verlaten, farvel det bra.

Ces alertes sont envoyées lorsque les membres de la famille quittent la zone prédéfinie.
Deze meldingen worden verzonden wanneer de gezinsleden laten de vooraf bepaalde zone.

Je sais que tu… J'ai affaire à deux gosses qui quittent leur planète.
Ik zit met twee kinderen die hun planeet achterlaten.

les autres Cullens quittent Forks dans un effort pour garder Bella en toute sécurité du monde des vampires.
de andere Cullens vertrekken Forks in een poging om Bella te beschermen tegen de vampier wereld te houden.

Nous essayons toujours de faire en sorte que les gens quittent impressionné, non pas par nos compétences,
We proberen altijd om ervoor te zorgen dat mensen vertrekken onder de indruk, niet door onze vaardigheden,

En 1932, cinq autres sœurs quittent l'Europe pour le Congo(RDC)….
In 1932 gaan vijf andere zusters vanuit Europa naar de Congo(RDC)….

les produits forestiers quittent une forêt FSC®, ils n'en sont qu'au début d'un long cheminement.
bosproducten uit een FSC® bos vertrekken, staan ze aan het begin van een lange weg.

Comme le niveau de vie du pays qu'ils quittent est toujours moins élevé
Omdat de levenssstandaard in het land dat ze ontvluchten altijd lager is dan bij ons, zijn ze bij voorbaat verdacht van

Et qu'il est important pour eux d'avoir un préservatif sur eux à chaque fois qu'ils quittent la maison.
Dat ze een condoom bij zich moeten dragen als ze van huis gaan.

Essuyez les anciens lecteurs avant qu'ils ne quittent vos mains- si leur destinée à la poubelle
Veeg die oude stations voordat ze vertrekken uw handen- als hun bestemd zijn voor de afvalhoop

en particulier ceux qui quittent la Libye, et ont besoin de la protection internationale.
met name met degenen die Libië ontvluchten, die internationale bescherming nodig hebben.

Des jeunes Européens quittent l'école prématurément
Van de jonge Europeanen verlaat de school voortijdig

Ils ne disent jamais toute l'histoire, ou ils quittent les détails critiques qui vous empêcherait de prendre le travail.
Ze vertellen niet het hele verhaal, of dat ze vertrekken uit kritische details die je zou verhinderen van het nemen van de baan.

Après une brève lutte avec les autochtones, ils quittent l'île pour ses voisines, les îles de Leyte et Camiguin.
Na een korte periode van strijd met de lokale bevolking verlieten ze het eiland naar de nabijgelegen eilanden Leyte en Camiguin.

de sorte à réduire substantiellement le nombre de jeunes qui quittent prématurément le système scolaire;
het aantal jongeren dat het onderwijsstelsel voortijdig verlaat, sterk wordt verminderd;

Nous surveillons également où les visiteurs visitent le site Web pour la première fois et à partir de quelle page ils quittent.
Tevens monitoren we waar bezoekers de website voor het eerst bezoeken en vanaf welke pagina ze vertrekken.