Voorbeelden van het gebruik van Ontvluchten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
In 1981, Baba en Amir ontvluchten de gevechten in Afghanistan voor Californië,
Je moet hier blijven met het verleden dat je niet kunt ontvluchten met de geesten waar je meer van houdt
Tu dois rester ici avec le passé auquel tu ne peux pas échapper, avec les fantômes que tu aimes plusVandaag, Er is een nieuwe golf van El Salvadoraanse, vrouwen en kinderen die het land als gevolg van de bende geweld ontvluchten.
Aujourd'hui, Il y a une nouvelle vague de salvadorien El femmes et enfants qui fuient le pays en raison de la violence des gangs.De koude winter ontvluchten, van de mediterrane zon genieten
Échapper au froid de l'hiver, profiter du soleil méditerranéenOmdat de levenssstandaard in het land dat ze ontvluchten altijd lager is dan bij ons, zijn ze bij voorbaat verdacht van
Deze mensen hebben het moeilijke besluit genomen om hun land te verlaten. Meestal ontvluchten ze een politieke situatie die een bedreiging voor hun leven inhoudt.
Ces personnes ont pris la décision pénible de quitter leur pays car elles fuient le plus souvent des situations politiques dans lesquelles leur vie est menacée.Zij hadden wel uit Jeruzalem kunnen ontvluchten, maar waren bang dat zij door de agenten van het Sanhedrin gearresteerd zouden worden, wanneer dezen hen buiten zouden aantreffen.
Ils auraient pu s'enfuir de Jérusalem, mais ils avaient peur d'être arrêtés par les agents du sanhédrin si on les trouvait dehors.beschadigd is door demonen die hij niet kan ontvluchten.
rongé par des démons auxquels il ne peut échapper.met name met degenen die Libië ontvluchten, die internationale bescherming nodig hebben.
en particulier ceux qui quittent la Libye, et ont besoin de la protection internationale.De rustige ligging op de Rive Gauche is ideaal voor wie het drukke stadsleven even wil ontvluchten.
La situation paisible sur la Rive Gauche est idéale pour ceux qui veulent échapper à l'agitation de la vie citadine.jij… een antiquair vermoorden en dan je eigen land ontvluchten?
vous voudrait tuer un marchand d'antiquités pour ensuite s'enfuir de son propre pays?Ik moest Frankrijk ontvluchten omdat ik twijfelde aan, de tegenwoordigheid van Christus in de communie hostie.
J'ai dû fuir la France parce que je m'interrogeais, sur la présence réelle du Christ dans l'hostie de la communion.Handicap International vreest dat mensen die Mosoel ontvluchten geen toegang zullen krijgen tot humanitaire hulp.
Handicap International s'inquiète du fait que les personnes fuyant Mossoul n'auront pas toutes accès à l'aide humanitaire.Ik moest Holland ontvluchten, omdat ik beweerde dat het de aarde is,
J'ai dû fuir la Hollande, parce que j'ai suggérévoor mensen die armoede, nood of geweld willen ontvluchten.
la destination choisie par ceux qui veulent échapper à la pauvreté, au besoin ou à la violence.Als u de drukte wilt ontvluchten om de natuur op te zoeken en te genieten van uw rust,
Si vous préférez fuir les aglomérations et entrer en contact avec la natureDe meeste wiskundigen ontvluchten Europa werden geholpen om een soort positie in de Verenigde Staten….
La plupart des mathématiciens fuyant l'Europe ont contribué à une sorte de position aux Etats-Unis….Toen zijn betrokkenheid bij het uitbrengen van dit werk bekend raakte moest hij het land ontvluchten.
Het programma is primair bedoeld voor managers, maar ook voor iedereen die een paar dagen de stress van de alledaagse stadsdrukte wil ontvluchten.
Le programme s'adresse principalement aux managers, mais aussi à tous ceux qui souhaitent échapper au stress du travail quotidien et à l'agitation de la ville pour quelques jours.Vluchtelingen zijn mensen die hebben moeten ontvluchten hun huizen als gevolg van vervolging,
Réfugiés sont des personnes qui ont été forcés de fuir leurs maisons en raison de la persécution,
