FUYANT - vertaling in Nederlands

• vlucht
• ontvluchten
• ontsnappen
• vluchten
• ontvluchtten
• ontwijkend
• te ontkomen
• wegrent

Voorbeelden van het gebruik van Fuyant in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Fuyant la justice et poursuivi par un gang dirigé par le fils aîné de son ancien patron,
Justitie te ontkomen en achtervolgd door een bende geleid door de oudste zoon van zijn voormalige baas,

à la population libanaises pour l'aide qu'elles ont apportée aux personnes fuyant la violence en Syrie.
de Libanese autoriteiten en het Libanese volk om de steun die zij bieden aan de mensen die het geweld in Syrië ontvluchten.

baisait comme un homme fuyant Dieu.
een man die van God wegrent.

deux hommes d'affaires louches desservant le Caïmans fuyant la persécution de la Fed.
vliegt een duistere zakenman(Paxton) de Cayman eilanden vervolging ontvluchten de FBI.

Votre voiture a été flashée ce soir fuyant la scène d'un crime?
Deze auto reed vanavond weg van een plaats delict. Weet u daar iets van?

les migrations vers l'Union de gens fuyant les guerres.
de migraties naar de EU van mensen die de oorlogen ontvluchten.

C'est alors que commencent à arriver les andalous juifs et musulmans fuyant la déchéance du royaume de Grenade en 1492 et occasionnant des problèmes d'assimilation.
Vanaf toen arriveerden de Andalusische joden en moslims die het verval van het Koninkrijk Granada in 1492 ontvluchtten.

Le récent afflux massif de personnes fuyant les conflits dans l'ancienne Yougoslavie a clairement démontré la nécessité d'une coopération plus poussée.
De recente massale toevloed van mensen die de conflicten in het voormalige Joegoslavië ontvluchtten, heeft duidelijk aangetoond dat een betere samenwerking nodig is.

six passagers clandestins fuyant une Europe en guerre.
zes verstekelingen aan boord die een Europa in oorlog ontvluchtten.

L'histoire de sa famille(mère, grand-mère et sœur) fuyant le Vietnam et bâtissant une nouvelle vie.
Het verhaal van haar familie-- moeder, grootmoeder en zus-- met wie ze Vietnam ontvluchtte om een nieuw leven te beginnen.

Après avoir vaincu et tuer de Jean le Terrible en 1574, moines fuyant les Turcs, après iaz.
Na de nederlaag en het doden van Johannes de Verschrikkelijke in 1574, monniken vluchtten Turkse, Na een verborgen klokken die nog steeds lijkt iaz.

Angelica fuyant la forêt feuillue,
Angelica vlucht voor de lommerrijke bos,

On a trouvé un témoin qui a vu un homme fuyant de la scène de crime après le meurtre d'Ana.
Onderzoek levert een getuige op die een man zag vluchten vanaf de plek waar Ana is vermoord.

des frères franciscains arrivèrent à Visovac fuyant la Bosnie occupée par les Ottomans.
van de broers franciscanen die kwamen aan Visovac aan Bosnië vluchten, bezet door Osmanisch.

L'arrivée de nombres croissants de personnes fuyant la guerre et le désespoir met en lumière à quel point cette capacité est limitée.
De komst van toenemende aantallen mensen die op de vlucht zijn voor oorlog en wanhoop, geeft aan hoe gering dat vermogen is..

Monsieur le Président, l'image d'enfants fuyant une explosion, uniquement pour être abattus dans le dos, est trop répugnante pour en parler.
Voorzitter, het beeld van voor een explosie vluchtende kinderen die in de rug worden doodgeschoten, dit beeld is te weerzinwekkend om in woorden uit te drukken.

Identification positive du criminel recherché. Fuyant à pied et courant toujours au niveau du bloc 1200 de Belmont.
De gezochte verdachte is gezien, lopend op de vlucht in de buurt van blok 1200 in Belmont.

Le 16 août 1944, Jean de Vaugelas dirige un convoi de francs-gardes fuyant l'arrivée des forces de Libération.
Op 16 augustus 1944 vluchtte De Vauglelas samen een konvooi franc-gardes voor de komst van de geallieerden naar Duitsland.

Fuyant pour sa vie, Alex a échappé des hommes armés
Op de vlucht voor zijn leven, Alex ontsnapt schutters en uiteindelijk in een

des civils fuyant avec leurs maigres possessions
civiele vluchtelingen met hun hele hebben