ONTWIJKEND - vertaling in Frans

• évasif
• fuyant
• évasive
• fuyante

Voorbeelden van het gebruik van Ontwijkend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Vriend John!" antwoordde Paganel ontwijkend,"ik ben niet zenuwachtiger dan anders.
Mon ami John, répondit évasivement Paganel, je ne suis pas plus nerveux que d'habitude.

het is een manier van handelen die eerder ontwijkend is».
c'est une manière de procéder qui est plutôt dilatoire».

na het leren dat de waterwegdoorgang naar de Stille Oceaan ontwijkend was, de Minnesotanen zich vestigen
le passage de voie d'eau au Pacifique était évasif, les Minnesotans ont fixé

er talen aan de klanten beloofd worden, wordt door haar concurrenten, die met hun eenzame kantoortje ontwijkend blijven reageren, geenszins gevolgd.
de langues promises aux clients n'est nullement suivie par ses concurrents qui insistent à rester escamotés dans leur unique siège.

K was ontwijkend over de details maar zei
K a été évasif sur les détails, mais il a dit

te vragen over Lady Hafsah en dat het op deze rekening staan dat hij was geweest ontwijkend.
qu'il est à ce titre seul qu'il avait été évasif.

Ik heb geen ontwijkend antwoord gegeven: het gebrek aan inhoudelijke details is te wijten aan het feit dat de tijd die wij hebben gekregen om de capaciteit van
Ma réponse ne se voulait pas évasive: l'absence de détails dans l'information que j'ai donnée est due précisément au fait

de Tour Med 2015 wellicht georganiseerd zal worden op basis van een inschrijving in Spanje in plaats van Frankrijk, hiermee de verplichting van een positief advies van de Franse instanties voor de inschrijving in de UCI wielerkalender ontwijkend….
le Tour Med 2015 serait organisé sur la base d'une inscription en Espagne plutôt qu'en France, évitant ainsi l'obligation d'un avis favorable des instances françaises pour l'inscription au calendrier UCI….

Ik zal hier enkele koppen citeren:"Ontwijkend compromis over de belasting op spaartegoeden","Twijfels over het fiscale compromis van Feira","Schijnakkoord
Je ne peux m'empêcher de citer quelques titres :"Compromis dilatoire sur la fiscalité de l'épargne","Doutes sur le compromis fiscal de Feira","Accord de façade

ik vond zijn antwoord vandaag wat algemeen, ontwijkend en in zeker mate misschien enigszins contradictoir- ik veronderstel
je l'ai trouvé un peu général, évasif et, dans une certaine mesure, un peu contradictoire dans sa réponse-

Ze ontweek ons.
Elle nous évitait.

Hij ontweek kogels, maar de natuur raakte zijn reet.
Il évitait les balles, mais Dame Nature lui a grillé le cul.

Ik bedoel je ontwijkt liever cocktails dan kogels, toch?
Tu préfères éviter des cocktails que des balles, non?

Een paar ontwijken me nog.
Quelques-uns m'échappent encore.

Bob ontweek veel bouwvoorschriften, dus die bunkers waren waarschijnlijk geheim.
Bob a esquivé beaucoup de règlements de permis donc le bunker était probablement secret.

Kogels ontwijken in een boot is geen plan!
Éviter les balles sur un bateau n'est pas un plan!

Ontwijkt u me?
Vous me fuyez?

Je ontwijkt me toch niet?
Tu n'essaies pas de m'éviter, pas vrai?

M'n vrienden gingen me ontwijken, en m'n collega's ook.
Mes amis ont commencé à me évitant, mes collègues.

Of ontweek je me?
Ou bien tu m'évitais.