ONTWIJKEND - vertaling in Duits

• ausweichend

Voorbeelden van het gebruik van Ontwijkend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de bestanden hebben ook twee extensies die ze meer ontwijkend maken.
die Dateien haben auch zwei Erweiterungen, die sie mehr ausweichend machen.

Snel, ontwijkend rijgedrag, ervandoor gaan,
Schnelle ausweichende Fahrweise, lässiges Aussteigen,

En zo hadden we ook bepaalde taken overtuigender kunnen afronden als we geen ontwijkend antwoord hadden gekregen met betrekking tot het gebrek aan controles in de jaren 1990/94.
Und genau so hätten wir Arbeiten schlüssiger erledigen können, wenn man uns nicht eine Verschleierungsantwort im Hinblick auf das Defizit der Kontrollen der Jahre 1990/94 gegeben hätte.

Maar jij… benedendeks, lafhartig het gevecht ontwijkend, ze halen je darmen eruit voor de sport.
Aber du, versteckst dich unter Deck, weichst einem Kampf aus? Sie weiden dich zum Spaß aus.

The Cape dook van het gebouw af… nauwelijks de vuurzeeën ontwijkend… die uit de handschoenen van de Arsenist kwamen.
The Cape tauchte auf dem Hausdach auf,… konnte den Flammengarben kaum ausweichen,… die aus den Fehdehandschuhen von Arsonist strömten.

En toen hij Maggie vroeg waarom ik daar was, deed ze ontwijkend. Hij zag me die avond z'n huis verlaten.
Er sah mich an dem Abend vor seinem Haus, und als er Maggie fragte, wich sie ihm aus.

harde taal door de Russische collega's beter wordt begrepen dan ontwijkend gedrag.
so meine ich, von den russischen Kolleginnen und Kollegen eher verstanden als wankelmütiges Verhalten.

ze de meter van Mw. Armstrong was, werden haar antwoorden heel onnauwkeurig en ontwijkend.
sie war Mrs. Armstrongs Patin… beantwortete sie die folgenden Fragen ungenau und mit Ausflüchten.

deze klaarblijkelijk terecht zijn ingediend, ontwijkend, langzaam of helemaal niet reageren
sie offensichtlich zu Recht vorgebracht wurden, ausweichend, langsam oder gar nicht reagieren,

hij was geweest ontwijkend.
er sei ausweichend.

Hij ontweek ze.
Er mied sie.

Ze ontwijken de buitenste verdediging.
Sie umgehen die Außenverteidigung.

Ik ontweek mijn tegenstander.
Ich mied meinen Gegner.

Hun radar ontwijken en je tankplaats vinden.
Den Verfolgern entgehen und lhren Auftankpunkt finden.

Ik wou de Engelsen ontwijken, maar ze vonden me in het klooster.
Ich wollte die Engländer umgehen, aber sie haben mich im Kloster gefunden.

Je vader ontweek letterlijk een kogel.
Euer Vater wich buchstäblich einer Kugel aus.

Je ontwijkt me.
Du meidest mich.

Ik ontweek hem.
Ich mied ihn.

Mozzie ontwijkt de FBI.
Mozzie meidet das FBI.

Ontwijken, Mr Chell.
Ausweichmanöver, Mr Chell.