ONTVLUCHTTE - vertaling in Frans

• a fui
• s'enfuit
• quitter
• ai fui

Voorbeelden van het gebruik van Ontvluchtte in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De aanvaller ontvluchtte het plaats delict door het gebouw op te klimmen…
L'agresseur a fui la scène de crime, escaladant le côté de la structure,

Toen ik Republic City ontvluchtte met Zhu Li… droeg ze me 30 kilometer per dag.
Quand j'ai fui Republic City avec Zhu Li, elle m'a porté pendant 30 km en une journée.

Geschreven door een man die 30 jaar geleden het land ontvluchtte, om nooit terug te gaan.
Écrite par un homme qui a fui le pays il y a 30 ans et n'y est jamais retourné.

Ontmoet de man, die onze moordscene ontvluchtte op zijn motor, Kyle Acosta.
Rencontrez le gars qui a fui notre scène assassiner sur son motorcycle-- Kyle Acosta.

Condé Frankrijk ontvluchtte als koningsgemaal van Engeland.
ou si Condé a fui la France en tant que Roi consort d'Angleterre.

De rebellen ontvluchtte het dorp, sommigen gingen naar de boten,
Les rebelles ont fui la ville, et certains sont allés aux bateaux,

hij illegaal had gebouwd in Irak ontvluchtte Bluth sr., geholpen door zijn secretaresse Kitty het land.
assisté par sa secrétaire City, quitta le pays.

Hij is kind van een Spaanse vader, die de dictatuur van Franco ontvluchtte, en een Franse moeder.
Son père était réfugié politique espagnol et avait fui la dictature franquiste.

Ze ontvluchtte hun onwettige liefdesnest na een mysterieuze e-mail van Sarah op de avond van de moord.
Elle a quitté leur petit nid d'amour clandestin suite à un mystérieux e-mail de Sarah la veille de son meurtre.

Toen hij 20 was, ontvluchtte hij Spanje om de doodstraf te vermijden… maar stierf twee weken later in Mexico,
Quand il a eu 20 ans, il a quitté l'Espagne pour rester en vie mais il est mort

Drie jaar geleden ontvluchtte ze Philadelphia, en reed door Chicago voor een bezoek aan een paar vrienden.
Elle a quitté Philadelphie il y a 3 ans et est passé à Chicago voir des amis.

Pevernage ontvluchtte de stad met zijn gezin in 1577
Courtrai fut également touchée par la guerre; Pevernage fuit la ville avec sa famille en 1577

Wat hij ontvluchtte, was niet zozeer Ninive
Ce qu'il fuyait, ce n'était pas tant Ninive

Omdat het haar onmogelijk was zulke som te betalen, ontvluchtte ze het land in februari 2006, samen met haar zeven kinderen.
Comme elle était incapable de payer, elle s'est enfuie en février 2006 avec ses 7 enfants.

Ze ontvluchtte me en wilde andere projecten doen… met Questlove, Mos Def.
Elle m'a Skypé, elle voulait lancer d'autres projets, avec Questlove, et Mos Def.

Jullie waren zo gehaast om de grootstad te ontvluchten dat ge van uw jongens dat gemaakt hebt, wat je ontvluchtte.
Vous étiez si pressés de quitter la grande ville que vous avez fait de vos gamins ce que vous fuyiez.

je trouw zwoer aan mij… kon niets je tegenhouden om een kus te stelen van die meid voor ze het kasteel ontvluchtte.
rien ne pouvait vous empêcher de voler un baiser à cet enfant tandis qu'elle fuyait le château.

Het verhaal van haar familie-- moeder, grootmoeder en zus-- met wie ze Vietnam ontvluchtte om een nieuw leven te beginnen.
L'histoire de sa famille(mère, grand-mère et sœur) fuyant le Vietnam et bâtissant une nouvelle vie.

een man waar u veel tijd mee doorbracht die een plaats delict ontvluchtte… met een vermiste vrouw, waar u ogenschijnlijk jacht op maakte.
celle d'un homme avec qui vous avez passé beaucoup de temps qui a fui la scène du crime avec une femme portée disparue, que vous étiez supposée traquer.

Een herinnering aan wat ik was toen ik de Ogre-oorlogen ontvluchtte… wat ik ook was toen ik de Duistere was en nog ben.
C'est un rappel de ce que j'étais quand j'ai fui la guerre des ogres… Ce que j'étais encore après être devenu le Ténébreux et ce que je suis toujours, un lâche.