FUYAIT - vertaling in Nederlands

• vluchtte
• lekte
• wegliep
• rende weg
• lekkende
• wegrende

Voorbeelden van het gebruik van Fuyait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Probablement qu'il fuyait quelqu'un, ou qu'on l'a surpris.
Hij probeerde misschien aan iemand te ontkomen, of iemand heeft hem verrast.

Je pense qu'il fuyait la scène d'un meurtre.
Ik denk dat hij is gevlucht van een plaats delict.

Parce qu'elle le fuyait?
Omdat ze voor hem op de vlucht was.

Le gars que mon inspecteur a abattu pendant que votre fille fuyait!
De man die mijn rechercheur neerschoot, terwijl jouw dochter aan het ontsnappen was.

Il fuyait quelque chose?
Was hij voor iets op de vlucht.

Parce qu'il fuyait.
Omdat hij er vandoor ging.

Je ne sais toujours pas ce que fuyait Vitaly.
Ik weet nu nog steeds niet waar Vitaly voor gevlucht was.

Tu crois qu'il fuyait quelque chose?
Denk je dat hij ergens van wegliep?

Je ne savais pas ce qu'il fuyait.
Ik wist toen niet waarvoor hij op de vlucht was.

L'homme en noir fuyait à travers le désert et les zombies sont venus après lui.
De man in het zwart vluchtte door de woestijn en de zombies kwam hem achterna.

Et si nous avons raison, alors Nathalie ne fuyait pas, elle a été piégée.
Als we gelijk hebben, dan vluchtte Natalie niet, maar werd er ingeluisd.

Mais l'amiral allait dire que le toit fuyait avant que vous l'aériez et que vous n'avez qu'aggravé un problème existant.
De admiraal wil aanvoeren dat het dak lekte… voor jij het doorzeefde… en dat je enkel een bestaand probleem verergerde.

On dirait qu'il avait un pari de plus à jouer, ou qu'il fuyait pour sa vie.
Kennelijk had hij nog iets te zwendelen, of vluchtte hij voor zijn leven.

Ma femme vient de se faire ramasser dans le Lower East Side, alors qu'elle fuyait son mac armé!
De politie heeft m'n vrouw opgepakt toen ze bij haar pooier wegliep.

Chris était un garçon qui fuyait la maison.
Chris was een jongen die wegliep van huis.

terre remplie de lentilles; et le peuple fuyait devant les Philistins.
het volk voor het aangezicht der Filistijnen vluchtte;

Celle avec le frigo qui fuyait? et sur le toit de laquelle nous allions pour… enfin… enfin tu vois.
Met die lekkende koelkast, en dat we weleens naar het dak gingen om… je weet wel.

J'ai réalisé que la seule raison pour laquelle Bridget fuyait était à cause de Bodaway.
Ik zag in dat Bodaway de enige reden was, dat Bridget vluchtte.

Je pense qu'elle est resté là-bas pendant le temps où elle fuyait jusqu'à… Tu sais.
Volgens mij woonde ze daar vanaf toen ze wegliep tot, je weet wel.

je l'ai tué. Il fuyait un combat contre les Anglais.
ik heb 'm gedood… toen hij vluchtte voor 'n gevecht.