WEGLIEP - vertaling in Frans

Voorbeelden van het gebruik van Wegliep in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Stijl/onderwerp:

Het spijt me dat ik voor mijn gevoel wegliep.

Je suis désolé d'avoir fui mes sentiments.

Ik weet niet waarom ik wegliep.

J'ignore pourquoi je suis partie.

Ik wou m'n excuses aanbieden voor het feit dat ik wegliep gisteravond.

Je suis venu m'excuser d'avoir fui, hier soir. J'étais.

Maar het is onmogelijk dat ze met hem wegliep.

Mais c'est impossible qu'elle se soit enfuie avec lui.

Ik ben degene die voor hem zorgde toen jij wegliep.

Je suis celle qui l'ait élevé quand tu es partie.

Begin maar waarom dat je wegliep.

Ou commencez par me dire pourquoi vous avez fui.

Ik dacht echt dat ze met hem wegliep.

Je pensais vraiment qu'elle s'était enfuie avec lui.

Zei jij tegen de politie dat hij wegliep?

Tu as dit à la police qu'il a fugué?

Haley zei dat ze wegliep.

D'après Hailey, elle aurait fugué.

Ik dacht al dat ik je daar niet had gezien, waarschijnlijk omdat je wegliep.

Je ne vous y ai pas vu, car vous avez fui.

Dus toen Arthur wegliep, ging hij daarheen.

Et quand Arthur s'est sauvé, c'est là qu'il est venu.

Toen lan wegliep… was uw man bijna twee uur weg.

Quand Ian a disparu, votre mari a aussi disparu pendant près de 2 heures.

Nadat ik wegliep, had ik plastische chirurgie.

Après m'être enfuie, J'ai fait de la chirurgie plastique.

Van moeder wegliep naar vader, en daarna naar broer en baby.

Elle a marché de la mère au père, puis au frère avec le bébé.

Ik ben niet degene die wegliep en zich bij de demonstranten aansloot.

C'est pas moi qui me suis enfui et qui a rejoint les manifestants.

Waarom denk je dat ze wegliep?

Pourquoi crois-tu qu'elle fuit?

De kerel was zo bang dat hij gillend wegliep.

Le bonhomme eut si peur qu'il s'enfuit en hurlant.

Verslag van Cromartie zegt dat je wegliep.

Aux dires de Cromartie, vous vous êtes enfui.

Ik weet niet wie mijn vader is omdat hij van ons wegliep.

J'ignore comment est mon père, car il nous a abandonnées.

Pap, het spijt me dat ik wegliep.

Papa, je suis désolée de m'être enfuie.