WEGLIEP - vertaling in Duits

• Weglief
• wegging
• abgehauen bist
• weg
• verlassen hast
• weggerannt bist
• davonlief
• fortlief
• ausgerissen ist
• durchbrennen

Voorbeelden van het gebruik van Wegliep in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik wou dat je niet steeds wegliep.
Laufen Sie doch nicht immer weg.

Ik was zo verdrietig toen ze wegliep.
Ich war traurig, als sie weglief.

Van begin tot eind, tot hij wegliep, 11 minuten.
Von Anfang bis Ende, als er wegging, 11 Minuten.

Waar ging je heen… nadat je wegliep?
Wo bist du hin, als du abgehauen bist?

Ik weet ook waarom je wegliep.
Warum du weggerannt bist.

Hij was getuige dat je broer wegliep als een lafaard.
Er hat gesehen, dass Euer Bruder wie ein Feigling davonlief.

Wil je Beths situatie weten, voor ze wegliep bij haar oom?
Was Beth durchgemacht hat, bevor sie bei ihrem Onkel ausgerissen ist?

De blik in haar ogen toen ik wegliep. Oh God.
Oh, Gott. Ihr Blick, als ich wegging.

Geen wonder dat hij wegliep.
Kein Wunder, dass er weglief.

Hij kwam altijd over ons land als hij bij Valhalla wegliep.
Er kam immer über unsere Felder, wenn er aus Valhalla fortlief.

Doyoon zou heel verdrietig zijn als je wegliep, hoor.
Do-yoon wäre ganz traurig, wenn du weg wärst.

Omdat je wegliep?
Weil du weggerannt bist?

Geen wonder dat ze thuis wegliep.
Kein Wunder, dass sie von Zuhause weglief.

Nee, maar hij zei iets in Latijn voordat hij wegliep.
Nein, aber er sagte was auf Latein, als er wegging.

Dit doet me denken aan de keer dat onze kat wegliep.
Unsere Katze war auch mal weg.

M'n moeder was actrice, danseres, voordat ze wegliep.
Meine Mutter war Schauspielerin und Tänzerin, bevor sie davonlief.

het was dezelfde dag dat Jib wegliep.
das war derselbe Tag, als Jib fortlief.

Aan een patiënt die gisteravond wegliep.
An einen Patienten, der heute Nacht ausgerissen ist.

Je moeder werd bijna gek toen je wegliep.
Deine Mutter war reif für die Anstalt, als du weggerannt bist.

Het lijkt erop dat uw dochter wegliep.
Wollte Ihre Tochter etwa durchbrennen?